Um Grande Passo da Tartaruga

A Giant Step of the Turtle (거북이는 발이 무겁다)

Quando acordo de manhã, tenho um pouco de pensamentos
아침에 눈을 뜨면 조금 생각이나
achime nuneul tteumyeon jogeum saenggagina
Não sei que tipo de pensamentos tive ontem
어제의 나는 어떤 생각을 했는지
eoje-ui naneun eotteon saenggageul haenneunji
Não sei se estou sonhando com sonhos que se apagam todos os dias
매일매일 지워지는 꿈을 꾸는 건지도 몰라
maeilmaeil jiwojineun kkumeul kkuneun geonjido molla
Mais um dia incompleto passa por mim
나는 또 반쪽뿐인 하루를 보내 나가
naneun tto banjjokppunin harureul bonae naga

Desde quando, no espelho, você
언제쯤 부터인지 거울 속의 너는
eonjejjeum buteoinji geoul sogui neoneun
Se livrou da casca e se mostrou
껍질을 벗어 던진 모습을 했었지
kkeopjireul beoseo deonjin moseubeul haesseotji
Volte para aquele eu impotente de algum dia
언젠가의 무기력한 나의 그때로 다시 돌아가
eonjen-gaui mugiryeokan naui geuttaero dasi doraga
Mais um dia incompleto passa por mim
나는 또 반쪽뿐인 하루를 보내 나가
naneun tto banjjokppunin harureul bonae naga

Você me disse que não sorrio mais
더는 웃지 않는 내게 너는 말했었어
deoneun utji anneun naege neoneun malhaesseosseo
Quebrando a casca e saindo do ovo
껍질을 벗어 던져 알을 깨고 나와
kkeopjireul beoseo deonjyeo areul kkaego nawa
Você, gritando, não sabe de um único fato
소리치는 네가 알지못한 단 하나의 사실
sorichineun nega aljimotan dan hanaui sasil
Eu não preciso mais quebrar o ovo
나는 또 알을 깰 필요는 없다는 걸
naneun tto areul kkael piryoneun eopdaneun geol

Com uma voz pesada que atravessa a casca
껍질을 뚫고 나온 무거운 목소리에
kkeopjireul ttulkko naon mugeoun moksorie
Até mesmo o pé que eu coloquei no chão volta para a areia
내딛던 한발마저 다시금 모래속에
naeditdeon hanbalmajeo dasigeum moraesoge
No quarto escuro onde nada se vê
무엇도 보이지 않던 어두운 방안에서
mueotdo boiji anteon eoduun bang-aneseo
Eu abaixo a cabeça e fecho os olhos
고개를 움츠리고 두 눈을 감는다
gogaereul umcheurigo du nuneul gamneunda