Two Lines (동상이몽)

Duas Linhas (Sonho de uma Noite de Verão)

Two Lines (동상이몽)

Devo voltar?
다시 돌아갈까
dasi doragalkka
Quero te dizer silenciosamente
조용히 네게 전해보고 싶지만
joyonghi nege jeonhaebogo sipjiman
Mas você é tão orgulhoso
넌 너무 올곧기에
neon neomu olgotgie
Que nunca poderemos voltar
돌아갈 수는 다신 없는 거야
doragal suneun dasin eomneun geoya

Nas páginas escuras
새까만 페이지에
saekkaman peijie
Vou olhar novamente para os rabiscos longos
휘갈긴 낙서들을 다시금 돌아볼게
hwigalgin nakseodeureul dasigeum dorabolge
Se ao menos pudesse
갈겨쓴 글자만큼
galgyeosseun geuljamankeum
Curvar-se um pouco, como as letras rasgadas
조금만이라도 굽어질 수 있다면
jogeummanirado gubeojil su itdamyeon

Você e eu, tão diferentes
너와 나는 어와 아 다른 것만큼
neowa naneun eowa a dareun geonmankeum
Vamos seguir caminhos diferentes
다른 길을 걸을 거야
dareun gireul georeul geoya
O caminho que percorremos juntos
너와 나 걸은 길
neowa na georeun gil
Não podemos voltar atrás
돌아갈 수 없는 만큼
doragal su eomneun mankeum
Não podemos fazer nada sobre isso
어쩌질 못하지
eojjeojil motaji

Eu estou cansado
어떤 말로 이해할 수 없는 너의
eotteon mallo ihaehal su eomneun neoui
Das suas palavras incompreensíveis
진심 따위에 난 지쳐
jinsim ttawie nan jichyeo
Silenciosamente, tristemente
조용히 또 비참히
joyonghi tto bichamhi
Sussurro para a lua
난 달에게 속삭이길
nan darege soksagigil

Eu farei qualquer coisa
어떤 말로도 이해할 수 있는 거람
eotteon mallodo ihaehal su inneun georam
Para entender suas palavras
무엇이든 하겠지만
mueosideun hagetjiman
Mas diante de uma dificuldade infinita
한없이 어려운 말에
haneopsi eoryeoun mare
Eu me torno um tolo
나는 바보가 되어만 가
naneun baboga doe-eoman ga