ATM

Caixa Eletrônico

ATM

Porque é a mesma velha história de sexta à noite,Cos it's the same old story of Friday night,
mas não temos pra onde ir.but we've got nowhere to go.
Vamos encarar a cidade com o resto do povo,Do we brave it out in town with the rest of the city folk,
puxando no bar, puxando no bar.pushing at the bar, pushing at the bar
Ou vamos nos aventurar, pra algum lugar novo, pastagens desconhecidas,Or do we venture out, to somewhere new to pastures unseen
algum lugar onde o povo da cidade ainda não foi?somewhere where the city folk, have not yet been?
Espera aí, preciso de um caixa eletrônico.Wait there, I need a cash machine.

Porque agora o local parece ter um e estamos todos animados.Cos now the local Options seems to have one and we're all warmed up
É hora do segundo round, e eu sei que não é minha vez naIt's time for round two, and I know it's not my turn for
fila do bar, fila do bar.the queueing at the bar, queueing at the bar
Porque essa garota tá falando de Neil Diamond, como ele é foda,Cos this girl is on at me about Neil Diamond, how he's fuckin top
sobre como Neil Diamond foi uma grande influência em Richard Ashcroft.Bout how Neil Diamond was a big infleunce on, Richard Ashcroft
Mas agora tô entediado,But now I'm bored,
e deve ser minha vez no bar.And it must be my turn at the bar

Porque é tão misterioso como a gente só parece ficar na fila e na fila,Cos it's so mysterious how we just seem to queue and queue
parados em fila indiana como soldados,Standing in single file like soldiers
esperando pra ir pra batalha.Waiting to go into battle
O buraco na parede que todos viemos prestar homenagem,The hole in the wall we have all come to pay homage to
pequenas luzes verdes na tela ditam o que você vai fazerLittle green lights on the screen dictate to you just what you will do
hoje à noite.Tonight
E se você vai se divertir, beleza?And if you're gonna have fun, alright?

Isso era só pra ser,This was only supposed to be,
umas bebidas no local, mas agora temos um lock-in.A few drinks at the local but now we've got a lock-in.
Me pego entrando em um táxi,I find myself getting in a taxi,
e estamos indo pra mais disso,And we've off for some more of this
noite de diversão.Late night of fun
É hora de ir embora,It's kicking out time,
e as opções são um posto BP ou um Spar 24 horas.And the options are a BP garage or a 24 hour Spar.
Tô com fome,I've got the munchies,
e é uma péssima situação,And it's a bad way to be,
especialmente quando,Especially when,
tudo que você tem no bolso,all you've got in your pocket,
é um trocado e 24 centavos.is a nugget and 24p

Porque é tão misterioso como a gente só parece ficar na fila e na fila,Cos it's so mysterious how we just seem to queue and queue
parados em fila indiana como soldados,Standing in single file like soldiers
esperando pra ir pra batalha.Waiting to go into battle
O buraco na parede que todos viemos prestar homenagem,The hole in the wall we have all come to pay homage to
pequenas luzes verdes na tela ditam o que você vai fazerLittle green lights on the screen dictate to you just what you will do
hoje à noite.Tonight
E se você vai ficar bêbado, beleza?And if you're gonna get drunk, alright?

Essa coisa toda acabou sendo uma péssima ideia,This whole thing has turned out to be a bad idea
especialmente agora que a tela tá me dizendo que os fundos estão em atraso.Especially now the screen is telling me the funds are in arrears
Tenho certeza que tinha mais lá do que isso.I'm sure there was more in there than that.
Consultas de ContaAccount Enquiries
Mostrar SaldoShow Balance
Imprimir ExtratoPrint Mini-Statement
Débito Direto para Orange PLC,Direct Debit to Orange PLC,
65 libras é o limite do seu cheque especial que excede65 quid your overdraft limit that exceeds
incorre uma taxa extra de 20 libras esterlinas, por favor.incurs a surchange of 20 English pounds, please.

Eu Odeio Esses Caixas Eletrônicos.I Hate These Cash Machines