A La Roquette

Em la roquette

A La Roquette

Ao escrever-lhe estas palavras, tremo com todo o meu serEn t'écrivant ces mots j'frémis par tout mon être
Quando você lê-los, eu colocarei o nariz na janelaQuand tu les liras j'aurais mis l'nez à la f'nêtre
Estive acordado desde meia-noite, meu pobre toinetteJ'suis réveillé depuis minuit ma pauv' toinette
Eu ouço como um tipo de som de fogueteJ'entends comme une espèce de bruit à la roquette

O presidente não terá querido assinar minha graçaL'président n'aura pas voulu signer ma grâce
Não há dúvida de que isso me desagradará que eu o quebreSans doute que ça y'aura déplu que j'me la casse
Se agravássemos cada tiro, seria muito bomSi l'on graciait à chaque coup, ce s'rait trop chouette
De vez em quando, temos que cortar um pescoçoD'temps en temps faut qu'on coupe un cou à la roquette

Oi! Oi! Rocket!Oi! Oi! A la roquette!

Aí, o sol brilha com os céus, a noite está chegando ao fimLà-haut l'soleil blanchit les cieux, la nuit s'achève
Eles vão chegar estes senhores, aqui está o dia que está chegandoIls vont arriver ces messieurs, v'la l'jour qui s'lève
Agora ouço claramente as pessoas fugindoMaint'nant j'entends distinctement l'peuple en goguette
Quem canta no ar do enterro, fogueteQui chante sur l'air de l'enterrement, à la roquette

Oi! Oi! Rocket!Oi! Oi! A la roquette!

Você vê tudo isso, não me faz nada, me paralisaTu vois tout ça, ça m'fait plus rien, c'qui m'paralyse
É necessário que se corte antes do meu, o pescoço do meu ch'miseC'est qu'il faut qu'on coupe avant l'mien, l'col de ma ch'mise
Pensando sobre as tesouras frias, o banheiroEn pensant au froid des ciseaux, à la toilette
Tenho medo de frio nos ossos, fogueteJ'ai peur d'avoir froid dans les os, à la roquette

Oi! Oi! Rocket!Oi! Oi! A la roquette!

Então eu vou lutar para andar sem minhas emoçõesAussi j'va m'raidir pour marcher sans qu'ça m'émeuve
Não sou eu que eu quero estremecer diante da viúvaC'est pas moi que j'voudrai flancher devant la veuve
Eu não quero ser informado de que tive o susto do telescópioJ'veux pas qu'on dise que j'ai eu l'trac de la lunette
Antes de espirrar no saco do fogueteAvant d'éternuer dans l'sac à la roquette

Oi! Oi! Rocket!Oi! Oi! A la roquette!
Oi! Oi! Rocket!Oi! Oi! A la roquette!