Quien pierde mas

Quem perde mais?

Quien pierde mas

Oh, oh, oh!¡Ay, ay, ay!
Que se ouça esse acordeão, meu amigo!¡Qué se oiga esa acordeón, compadre!
Deixe-a chorar mais uma vez!¡Que llore una vez más!

Quem perde mais?¿Quién pierde más?
Agora que nosso relacionamento chegou ao fimAhora que lo nuestro ha llegado a su final
Quem perde mais?¿Quién pierde más?
Para onde quer que você vá, você vai sentir minha faltaSi tú, por donde vayas, me vas a extrañar
Trilharei um caminho repleto de solidãoYo iré por un camino lleno de soledad

Vou chorar, porque isso dói muitoVoy a llorar, porque esto sí me duele
Como se você estivesse indo embora, mas antes de ir emboraComo si tú te vas, pero antes de marchar
Nunca se esqueçaNunca vayas a olvidar
Embora estivesse gravemente feridoQue, aunque quedo mal herido
Você é quem mais perdeEres tú quien pierde más

Porque onde quer que sejaPorque a dónde quiera
Que meus passos me levemQue mis pasos vayan
Alguém precisa me consolarAlguien me ha de consolar
Vou procurar alguém que me ameBuscaré a alguien que me quiera
E não vá embora, e não me faça chorarY no se vaya, y que no me haga llorar

Você também encontrará novos amoresTú también encontrarás nuevos amores
Que eles te ofereçam céu e marQue te ofrezcan cielo y mar
Quem perde mais? Você perde mais¿Quién pierde más? Tú pierdes más
Porque eles vão te dizer mil vezes que te amamPorque te dirán mil veces que te quieren
Mas como eu, nuncaPero como yo, jamás

Uh, ah!¡Uh, ah!
Hahaha!¡Ja, ja, ja!
Não lhe parece familiar?¡A poco no cala!
Uh-ah!¡Uh-ah!

Porque onde quer que sejaPorque a dónde quiera
Que meus passos me levemQue mis pasos vayan
Alguém precisa me consolarAlguien me ha de consolar
Vou procurar alguém que me ameBuscaré a alguien que me quiera
E não vá embora, e não me faça chorarY no se vaya, y que no me haga llorar

Você também encontrará novos amoresTú también encontrarás nuevos amores
Que eles te ofereçam céu e marQue te ofrezcan cielo y mar
Quem perde mais? Você perde mais¿Quién pierde más? Tú pierdes más
Porque eles vão te dizer mil vezes que te amamPorque te dirán mil veces que te quieren
Mas como eu, nuncaPero como yo, jamás

Deixa eu te contar, meu amorPermíteme decirte, corazón
Você perde maisTú pierdes más

Vou te confessar uma coisa!¡Te confieso algo!
Você é o único que está me perdendoTú tan solo me pierdes a mí
Eu já perdi tudo!¡Yo ya lo he perdido todo!