Naila

Naila

Naila

E eu que a levei pro rioY yo que me la lleve al río
Achando que era solteiraCreyendo que era soltera
Mas ela tinha maridoPero tenía marido
A luz do entendimentoLa luz del entenimiento
Me faz ser mais precavidoMe hace ser mas precavido

As coxas dela escapavamSus muslos se me escapaban
Como peixes surpreendidosComo peces sorprendidos
Metade cheias de calorLa mitad llenos de lumbre
Metade cheias de frioLa mitad llenos de frío

E naquela noite eu corriY aquella noche corrí
Pelo melhor dos caminhosEl mejor de los caminos
Com uma égua tão finaCon tan potranca fina
Sem rédeas e sem estribosSin riendas y sin estribos

E não quero dizer por homemY no quiero decir por hombre
Coisas que ela me disseCosas que ella me dijo
Porque tendo maridoPorque teniendo marido
Me disse que era solteiraMe dijo que era soltera
Quando a levava pro rioCuando la llevaba al río

Era uma noite de luaEra una noche de luna
Naila chorava pra mimNaila lloraba ante mi
Ela me disse com ternuraElla me dijo con ternura
Que me amava com loucuraQue me amaba con locura

Eu perguntei por que choravaYo le pregunté por qué lloraba
E ela me respondeu assimY ella me contestó así
Minhas carícias já não valemYa mis caricias no son buenas
Já não sou Naila pra tiYa no soy Naila para ti

Já me entreguei a outro homemYa me entregué con otro hombre
Já não sou Naila pra tiYa no soy Naila para ti

Naila, diz por que me abandonasNaila, dí por qué me abandonas
Tonta, se bem sabes que te queroTonta, si bien sabes que te quiero
Volta pra mimVuelve a mí
Não busque outros caminhosYa no busques otros senderos
Te perdoo porque sem teu amorTe perdono porque sin tu amor
Meu coração se parteSe me parte el corazón

Me contaram ontemMe lo contaron ayer
As línguas de dois gumesLas lenguas de doble filo
Que você se casou há um mêsQue te casaste hace un mes
E eu fiquei tão tranquiloY me quedé tan tranquilo

Outro qualquer no meu lugarOtro cualquiera en mi caso
Teriam começado a chorarSe hubiese puesto a llorar
Eu, de braços cruzados, disseYo cruzándome de brazos, dije
Que tanto faz pra mimQue me daba igual

Nada de me dar um tiroNada de pegarme un tiro
Nem te amaldiçoarNi acosarte a maldiciones
Nem apedrejar com meus suspirosNi apedrear con mis suspiros
As grades dos teus balcõesLas rejas de tus balcones

Que você se casou, boa sorteQue te has casado, buena suerte
Viva 100 anos felizVive 100 años contenta
E que na hora da sua morteY que a la hora de tu muerte
Deus nem te leve em contaDios ni te lo tome a cuenta

Que se ao pé dos altaresQue si al pie de los altares
Meu nome te esqueceuMi nombre se te olvido
Pela glória da minha mãePor la gloria de mi madre
Que não guardo rancorQue no te guardo rencor

Mas como teu namorado é ricoMas como tu novio es rico
Te vendo essa profeciaTe vendo esta profecia
Lá pela madrugadaAllá por la madrugada
Você sonhará que foi minhaSoñarás que fuiste mía

E lembrará da tardeY recordarás la tarde
Que minha boca te beijouQue mi boca te besó

E acordará chorandoY despertarás llorando
E se chamará covarde!Y te llamarás cobarde!
Covarde! Como te digo euCobarde! Como te lo digo yo

Porque aquele que não foiPorque aquél que no fué
Nem teu namorado, nem teu maridoNi tu novio, ni tu marido
Nem teu amante, foi quem mais te amouNi tu amante, fue el que mas te ha querido
E com isso, meu amor, com isso, tenho o suficienteY con eso mi amor, con eso, tengo bastante

E não peço ao céuY no le pido yo al cielo
Que te mande mais castigoQue te mande mas castigo
Que você esteja dormindo com outroQue estés durmiendo con otro
E sonhando comigoY estés soñando conmigo