El Corrido de Miguel Rivera

O Corrido de Miguel Rivera

El Corrido de Miguel Rivera

Na cidade de Santa CeciliaEn el poblado de Santa Cecilia
A lenda nasceu que vou contar aquiNació la leyenda que aquí contaré
Eles atravessaram o limiar da morteCruzaron por el umbral de la muerte
Um cão e um menino chamado MiguelUn perro y un niño de nombre Miguel
Foi com a magia de um violãoFue con la magia de una guitarra
Apenas tocando nisso, ele viajou para alémCon sólo tocarla viajó al más allá
Ele foi procurar o amor de seu avôSe fue buscando el amor de su abuelo
E ele não teve medo ao cruzar o portalY no tuvo miedo al cruzar el portal
E entre os mortos começou a procurarY entre los muertos empezó a buscar

Onde você está? Eu vim buscá-lo¿Dónde estás?, que te he venido a buscar
Onde você está?, Que devemos a despedida¿Dónde estás?, que nos debemos la despedida
Preciso que abraceTe necesito abrazar
Aqui estou, e você vai me ver brilharAquí estoy, y vas a verme brillar
Aqui estou, com cada vela acesaAqui estoy, en cada vela encendida
Porque a morte é vida, luzes de luz em outro lugarPorque la muerte es la vida, enciende luces en otro lugar

Leve-nos com você MiguelLlévanos contigo Miguel

Como eu gostaria que as histórias que são fantasias se tornem verdadeirasComo quisiera que aquellas historias que son fantasías se hicieran verdad
Para poder falar com aqueles que nos deixaramPoder hablar con los que se nos fueron
Que nos espera em outro lugarQue allá nos esperan en otro lugar
Ensine-nos Miguel a não esquecerEnséñanos Miguel a no olvidar

Aqui está, e eu vim encontrá-loAquí estás, y te he venido a encontrar
Aqui está, eu sei que não há despedidasAquí estás, sé que no existen las despedidas
Eu vou abraçá-lo novamenteVoy a volverte a abrazar
Aqui estou, e você vai me ver brilharAquí estoy, y vas a verme brillar
Aqui estou, com cada vela acesaAquí estoy, en cada vela encendida
Porque a morte é vidaPorque la muerte es la vida

Traga-nos Miguel para essa dimensãoLlévanos Miguel a esa dimensión
Onde a morte é apenas uma ilusãoEn dónde la muerte es sólo una ilusión

Aqui está, e eu vim encontrá-loAquí estás, y te he venido a encontrar
Aqui está, eu sei que não há despedidasAquí estás, sé que no existen las despedidas

Miguel retornouMiguel volvió
E descobriuY descubrió
Isso só morreQue sólo muere
O que é esquecidoLo que se olvida