Los Compadres

Os Compadres

Los Compadres

¡Uy!¡Uy!
¡Ai, ai!¡Ay, ay!
¡E que chore de novo!¡Y que llore otra vez!
¡Esse acordeão, compadre!¡Ese acordeón compadre!
¡Aí vai!¡Ahí te va!

Oi, compadre do coraçãoHola compadre del alma
Que bom que te encontro aquiQué bueno que aquí te encuentro
Vamos, te convido pra uns drinksVamos te invito unos tragos
Enquanto minhas mágoas eu te contoMientras mis penas te cuento
Tô com a alma doloridaTraigo adolorida el alma
Se você visse como eu tô malSi vieras que mal me siento

¡Como é, compadre!¡Cómo es compadre!

Olha, meu compadritoFíjate mi compadrito
Que comigo é a mesma coisaQue a mí me pasa lo mismo
Tô com o coração doenteTraigo el corazón enfermo
De puro milagre eu vivoDe puro milagro vivo
Mas não penso em morrerPero no pienso morirme
¡Ai!¡Ay!
Melhor procurar outro amorMejor busco otro cariño

Um cravo tira outro cravoUn clavo saca otro clavo
Você tá certo, compadritoTienes razón compadrito
Pra que se preocupar?Para qué te mortificas
A que foi, já não voltouLa que se fue ya no vino
Melhor cantemos cançõesMejor cantemos canciones
Dói menos o esquecimentoDuele menos el olvido

¡Saúde, compadre!¡Saludito compadre!
¡Saúde, compadre!¡Salud compadre!
¡Ah!¡Ah!
¡Dá um grito, compadre!¡Échese un grito compadre!
¡Ai, ai, ai!¡Ay, ay, ay!
¡Hahaha!¡Hahaha!

De qualquer forma, te contoDe todos modos te cuento
Que tô com uma facadaQue traigo una puñalada
Me cravou uma bonitaMe la clavó una bonita
Depois brotaram asasLuego le brotaron alas
Procurei de mil maneirasLe busqué de muchos modos
E não consegui esquecerY no he podido olvidarla

Olha, querido compadreMira querido compadre
Vamos deixar a tristeza de ladoDémosle vuelo a la hilacha
Já não falemos mais de mágoasYa no hablemos más de penas
Que tem muitas garotas por aíQue al cabo hay muchas muchachas
Elas não vão nos derrubarEllas no han de derrumbarnos
Temos a alma de açoTenemos de acero el alma

Um cravo tira outro cravoUn clavo saca otro clavo
Você tá certo, compadritoTienes razón compadrito
Pra que se preocupar?Para qué te mortificas
A que foi, já não voltouLa que se fue ya no vino
Melhor cantemos cançõesMejor cantemos canciones
Dói menos o esquecimentoDuele menos el olvido