Da Draussen

Lá Fora

Da Draussen

Estrofe 1:Strophe1:
Flash müllerFlash müller
Você não tem a menor ideia e só conhece tudo de ouvir falarDu hast nicht die leiseste ahnung und kennst das alles nur vom hörensagen
Temos muito em mente, pode apostar ou perguntar pro BjörnWir ham einiges in planung darauf kannst du gift nehmen oder björn fragen
Porque eu rimo pela minha vida, pode haver algo melhorDenn ich rap um mein leben kanns da was besseres geben
Do que os três caras de antes que elevam o nível de novoAls die drei harros von eben die das niveau wieder heben
Desafiando os preconceitos até que a bomba estoureDie vorurteile widerlegen bis der knoten dann geplatzt ist
Dane-se issoFuck this
Raramente ouvi algo tão sem noçãoIch hörte selten so etwas beknacktes
Quem se atreve a vir comigo até o Ártico,Wer wagt es und kommt mit mir bis in die arktis,
Onde vamos te queimar, pra você ganhar desconto no crematórioWo wir dich burnen, dass du im krematorium rabatt kriegst
Porque meu verso tá pegando fogo, o seu tá bem mofadoWeil mein part der lodert, deiner klingt arg vermodert
Conquistamos as paradas com estilos que brilham como se fossem recém-polidosWir ham mit styles die charts erobert , die glänzen wie frisch gebohnert
Santo saco de palha, isso é um tabaco forte pra algunsHeiliger strohsack das ist für manchen starker tobak
Eu venho com imagens como a Kodak e sou o cara pra qualquer tomIch komm mit bildern wie kodak und bin der mann für jede tonart
Quando eu fuço em casa na minha coleção de discosWenn ich bei mir zuhaus in meiner plattenkiste stöber
Eu crio a bomba pra vocês e nada de besteira sem amorBastel ich für euch die bombe und kein lieblosen scheiß
Muitos enganaram vocês por anos com veneno de ratoViele diddel ham euch jahrelang mit rattengift geködert
Mas isso não vai acontecer quando eu pegar o microfoneDoch das kann euch nicht passieren wenn ich zum mikrofon greif
Assim se separa o joio do trigoSo trennt sich die spreu jetzt vom weizen
Como eu fico feliz em provocar vocêsWie ich mich freu euch zu reizen
Perde a timidez de ser mesquinhoVerlier die scheu hier zu geizen
Porque somos novos e os melhoresDenn wir sind neu und die geilsten
Navio ahoy, bate treze, você pensa na minha mão de obraSchiff ahoi es schlägt dreizehn denkst du dir bei meiner handarbeit
Eu rolo meus baseados só com o melhorDreh meine joints nur vom feinsten
O que fala de você é só pura invejaDa spricht bei dir nur blanker neid
O que produzimos hoje só será reconhecido em anosWas wir heute produzieren wird erst in jahren dann gecheckt
Mas não há gratidão, só respeitoDoch dafür gibt es keine dankbarkeit es gibt respekt
Sem medo!! Isso é só o futuroKeine angst!! dies ist nur die zukunft
Vocês conseguem me ouvir?Könnt ihr mich hören?
RefrãoRefrain
Flash müller, construindo uma casa pro novo milênioFlash müller bau'n haus für das neue jahrtausend
Onde estão meus manos lá fora?Wo sind meine leute da draussen?
Kaybee baby, plantando uma árvore pro novo milênioKaybee baby pflanzt'n baum für das neue jahrtausend
Onde estão meus manos lá fora?Wo sind meine leute da draussen?
Rektor donz, gerando um filho pro novo milênioRektor donz zeugt'n kind für das neue jahrtausend
Onde estão meus manos lá fora?Wo sind meine leute da draussen?
Nossos fãs são os maiores, os mais bonitos, os mais espertos....Uns're fans sind die größten, die schönsten, die schlausten....
Estrofe 2: rektor donzStrophe 2: rektor donz
É, agora você recebe do genro do hip hop sua última chanceYeah, jetzt bekommst du von hip hop's schwiegersohn deine letzte chance
Nada é como antes, os superestimados nunca foram poupadosNix ist mehr wie gewohnt, überschätzte schnomps wurden ja eh nie geschont
Raps de excelência, rektor donz tá no microfoneRaps par excellence, rektor donz ist am mikrofon
Sou o último a sair, quando todos os outros vão emboraIch bin der letzte der geht, wenn alle anderen walken
Sou o último a falar, quando todos os outros conversamBin der letzte der spricht, wenn alle anderen talken
Às vezes essa merda realmente me preocupaManchmal macht mir diese scheisse echt sorgen
Muitas garrafas não conseguem se encherViele flaschen können den hals nicht vollkriegen
Aqui vem finalmente a rolhaHier kommt endlich der korken
Bom dia a todos os idiotas lá foraSchönen guten morgen an all die banausen da draussen
Vou dar algumas boas dicasIch verteil erstmal n' paar gute ratschläge
Em termos de eficiência e ordem, eu estabeleço os padrõesIn punkto tüchtigkeit und ordnung setz ich hier die masstäbe
Porque eu acelero e dou um chute na bunda, eiWeil ich tüchtig gasgebe und ordentlich arschtrete, ey
Quem se não nós, onde se não aquiWer wenn nicht wir, wo wenn nicht hier
Quando se não agora, como se não duroWann wenn nicht gerad', wie wenn nicht hart
Até o tio punk rock vai com a gente depois do showSelbst onkel punkrock geht nach unserer show am stock
Três pequenos idiotas estão em fúria com um aríeteDrei kleine scheisser laufen amok mit'm rammbock
Os dinossauros do hip hop de Hamburgo, de 92, convidam pra festa mais legalHamburgs hip hop dinosaurier 92er baujahr laden ein auf die tollere party
Oh sim, vamos fazer como se fôssemos os grandões, como o Oliver HardyAuja, wir machen schön ein' auf dicke hose wie oliver hardy
E arriscar uma boca grande como o Lollo FerrariUnd riskieren 'ne dicke lippe wie lollo ferrari
Mãezinha, diga hip, diga hopMäusschen sag mal hip, sag mal hop
Diga pão gordo, oh meu Deus, não pareSag mal fettes brot, oh mein gott, don't stop
Diga como se chama esse talento de show com a camisa brancaSag mal wie heisst dieses showtalent im weissen oberhemd
Pra ela ainda é o senhor Vorragend.Für sie immer noch herr vorragend.
RefrãoRefrain
Estrofe 3: kaybee babyStrophe 3: kaybee baby
As pessoas estão de olho porque acham nossa fita boa.Die leute liegen auf der lauer denn sie finden unsere tape gut.
Os outros caras ficam bravos como uma grapefruit.Die anderen bauern werden sauer wie ne' grapefruit.
Porque eles sabem muito bem que no nosso chão de dança gruda sangueDenn sie wissen ganz genau auf unserem tanzboden klebt blut
Porque pão gordo sempre vai onde dói.Denn fettes brot geht immer dahin wo es weh tut.
Mas calma, velho, não é motivo pra gritar.Doch mach mal halb lang alter ist doch noch kein grund zum schreien.
Coloque um capacete, contraia os músculos e coloque a proteção bucal,Setz ein helm auf, spann die muskeln an und mundschutz rein,
Só por precauçãoNur für den fall
Porque se o país todo balança com nosso discoDenn wenn das ganze land zu unser platte nickt
Pode ser que o pão gordo te mande pro chão.Kann es gut sein das fettes brot dich auf die matte schickt.
Porque você, idiota, fica quieto quando eu estilo como ninguém,Denn du spacken verstummst wenn ich wie kein zweiter abstyle,
Com bochechas como caxumba a cada linha que vem,Mit backen wie mumps bei jeder weiteren zeile,
Essa é uma arte envolvente na qual continuo trabalhando,Das ist packende kunst an der ich auch weiterhin feile,
Porque assim tudo começou e estamos aqui desde então.Weil so alles begann und uns gibt es seither ne' weile.
Então, cara, pense em um novo começo,Also keule denk nach über einen neuanfang,
Porque até ouvidos congelados pegam fogo com nosso giro.Weil selbst erfrorene ohren feuer fangen bei unserem schleudergang.
É assim que é, mesmo que você não consiga lidar com a verdadeSo sieht es aus auch wenn du die wahrheit nicht ab kannst
Aqui, cada lugar tá cheio, você vai ter medo de espaço.Bei uns ist jeder laden voll da kriegst du schlappschwanz platzangst.
Por toda parte deixamos as rolhas estourarem, colegasÜberall lassen wir die korken knallen kollegen
Não conhecemos limites, isso tá em todos os contratosDa kennen wir wirklich nichts das steht in allen verträgen
E pra ninguém empurrar, suar e todo mundo se moverUnd damit niemand schuppst, schwitzt und sich alle bewegen
Os clubes precisam levar nossos shows pra grandes salas.Müssen klubs unsere gigs in grosse hallen verlegen.
Porque quando gravamos um novo disco, fazemos apresentações e aumentamos o volumeDenn wenn wir ne' neue platte aufnehmen damit auftreten und aufdrehen
Causamos uma atenção inesperada em todo lugar.Erregen wir aller ortens ungeahntes aufsehen.
Aqui tudo continua em movimento e não mudamos a rotaBei uns bleibt alles in bewegung und wir ändern den kurs nicht
Porque ainda estamos com sede.Denn wir sind immer noch durstig.