Lieblingslied

Canção Favorita

Lieblingslied

A flecha do amor é venenosa, e eu espero que te acerteAmor's pfeil ist giftig, und ich hoffe, er trifft dich
E como você vai acabar esquecendo, aqui está por escrito,und weil du's eh wieder vergißt, hier hast du's schriftlich,
Ela grita comigo como se me odiasseschreit sie mich an als würde sie mich hassen
E sai de casa com ênfase no "sai".und verläßt die wohnung mit der betonung auf verlassen.
Eu tinha pensado em tudodabei hatt' ich doch an alles gedacht
Trouxe espumante, rosas vermelhas e morangos em latahab uns sekt mitgebracht, rote rosen und erdbeeren aus dosen
De qualquer forma, como um café da manhã no Grimaldiauf jeden fall wie frühstück bei grimaldi
Mas infelizmente deixei o cachorro dela amarrado no Aldi.nur leider lies ich ihren waldi angeleint bei aldi.
O cachorro estava alegre e saudávelder hund war munter und gesund
Sobreviveu ao pequeno incidente sem se machucarüberstand den kleinen un-verläßlich unverletzt
E agora eu sinto muito se não conseguir resolver isso de novound jetzt tut es mir leid, wenn ich das nicht wieder geregeltkrieg
Ela vai me odiar para sempre. Baby,haßt sie mich auf ewiglich. baby,
Eu vou te construir uma casa de After Eightich bau dir ein haus aus after eight
E se eu puder, no próximo ano eu vou até a love=und falls ich darf komm ich nächstes jahr sogar mit auf die love=
parade.parade.
Eu vou roubar o gnomo de jardim do meu vizinhoich klau für dich den gartenzwerg meines nachbarns
Comprar uma garrafa de gás hilariante, sem brincadeira, eu faço issokauf ne flasche reines lachgas ohne witz ich mach das
Eu vou até o fim do mundo e volto pra vocêich lauf ans ende der welt und dann zurück zu dir
Mas eu tenho medo de que você não possa me perdoardoch ich hab angst das du mir nicht verzeihen kannst
Então eu estou na sua porta, te olhando com olhar de cachorroso steh ich vor deiner tür guck dich an mit hundeblick
Oh, de alguma forma isso foi meio desajeitado.oh, irgendwie war das wohl ungeschickt.
Querida, eles estão tocando nossa música no rádioliebling, sie spielen unser lied im radio
Ou foi só impressão minha.oder war mir gerade so.
Sinto muitoes tut mir leid
Nós tivemos um bom momento.wir haben doch ne gute zeit.
E aqui vai a pergunta: quem inventa esses dias ruinsund hier die preisfrage wer erfindet solche scheißtage
Em que tudo dá erradoan denen alles daneben geht
E mesmo sob o sol, você está sempre na chuvaund man auch bei sonnenschein permanent im regen steht
Como em um quadrinho (uh) eu tropeço nos seus sapatoswie im comic (hö) stolpere ich über deine schuhe
Você canta músicas do Tocotronic, mas eu só quero sossegodu singst songs von tocotronic mit doch ich will meine ruhe
Que tal uma saudação, ela pergunta e me olhawie wärs mit ner begrüßung fragt sie und schaut mich an
Eu grito o mais alto que posso, o mundo não consegue me entenderich schrei so laut ich kann die welt kann mich nicht mehrverstehn
E além disso, de qualquer forma, ela dizund auserdem, überhaupt und sowieso sie sagt
Eu ficaria grata se você calasse a boca agoraich wär dir dankbar wenn du jetzt dein maul hälst
Preguiçoso, lave a louça na cozinhafaulpelz mach den abwasch in der küche
E por favor, ajuste o relógio do corredor para o horário de verãound bitte stell die uhr im flur endlich auf sommerzeit
Mesmo que você ache que isso é ruim para sua cabeçaauch wenn du meinst das wäre schlecht für dein Psyche
Ele: eu não pedi suas dicaser: ich hab dich nicht um tips gebeten
Ela: não fique tão ofendidosie: fühl dich nicht gleich aufn schlips getreten
Um bate-boca até eu ver estrelas como através de um telescópioein schlagabtausch bis ich sterne seh wie durch ein teleskop
Você se vira friamente, assistindo sua noveladu drehst dich eiskalt weg guckst deine daily soap
Eu me cago, no sentido literal da palavraich scheiß drauf im warsten sinne des wortes
E me retiro para o silêncio do lugarund zieh mich zurück in die stille des ortes
A voz dela chega até mim no banheiroihr stimme dringt zu mir auf die toilette
Refrãorefrain
De alguma forma, parece que algo aconteceuirgendwie is wohl irgendwas gewesen
Por que você sempre desvia o olhar?warum schaust du immer weg
Eu não consigo nem ler seus olhosich kann nichtmal in deinen augen lesen
Então eu me pergunto, ingênuo, o que eu poderia ter feito a vocêso frag ich mich naiv was könnt ich dir getan haben
Águas calmas são profundas, você é a fossa das Marianasstille wasser sind tief du bist der marianen graben
Você me acha emocionalmente doentehälst du mich für gefühlskrank
Ou por que encontrei meu ursinho esta manhã na geladeira?oder weshalb fand ich meinen teddy heute morgen im kühlschrank
Vossa Excelência, presidente do tribunaleuer ehren vorsitzender des hohen gerichts
Meu advogado não sabe de nada porque você não fala com elemein mandat weiß von nichts weil du nicht mit ihm sprichst
Agora chega, eu pego o telefonejetzt reichts mir ich greif zum telefon
Depois do nono toque, a amiga dela diz bom dianachn neunten tut sagt ihre freundin guten tag
Ah, você tem coragem de se manifestar depois de todas as suas façanhasna du hast ja nerven dich hier zu melden nach all dein'nheldentaten
Desta vez, você vai receber uma ordem de afastamento e nada de cartões amarelosdiesmal gibts nen platzverweis und keine gelben karten
De repente, faz clic - clic - não comigo, mas na linhaplötzlich macht es klick - klick - nich bei mir sondern in derleitung
Até aqui, pequeno salto no temposoweit bis hier kleiner zeitsprung
12 horas de silêncio foram suficientes12 stunden schweigen warn genug
Como última salvação, só resta seu diárioals allerletzte rettung bleibt nur noch dein tagebuch
Ah, que se dane, não há mais nada a embelezarach was ich geb auf es gibt ja eh nichts mehr zu beschönigen
Você é a rainha e eu sou o bobo da cortedu bist die königin und ich der hofnarr
Você tem razão, eu realmente fui um idiotadu hast sicher recht, daß ich mal wieder doof war
Vou para a cama agora, ela diz que eu tambémich geh jetzt ins bett, sie sagt ich auch
E fica no sofá.und bleibt aufn sofa