Adriano

Adriano

Adriano

(Tocha)(Torch)
Agora é a hora, aqui é o lugarJetzt ist die Zeit, hier ist der Ort
Hoje é a noite, o homem da tocha tem a palavraHeute ist die Nacht, Torchmann hat das Wort
Quando penso na Alemanha à noite, não consigo dormirDenk' ich an Deutschland in der Nacht bin ich um meinen
Meu irmão Adriano foi assassinadoSchlaf gebracht - mein Bruder Adriano wurde umgebracht
Cor da pele, negra. Sangue vermelho. Silêncio é ouroHautfarbe schwarz. Blutrot. Schweigen ist Gold
Pensamentos são profundos. Um cidadão teme seu povo.Gedanken sind tiefblau. Ein Bürger hat Angst vor seinem Volk.
Um conto de inverno da Alemanha. Veludo azul.Ein Wintermärchen aus Deutschland. Blauer Samt.
Desde criança percebi: sou estrangeiro em minha própria terraAls Kind schon erkannt: ich bin hier fremd im eigenen Land
Operação Artigo 3 - vocês riram!Operation Artikel 3 - da habt ihr gelacht!
Rapazes, essa é minha vida, não inventamos issoJungs, das ist mein Leben das ha'm wir uns nicht ausgedacht
Em todos esses anos em que desperdiçamos airtimeIn all den Jahren in denen wir airplay verschwendet haben
Poderia parecer que nós, rappers, não temos nada a dizerMan könnte denken, wir Rapper hätten nichts zu sagen
Mas isso vai se vingar, vocês vão ver, vai nos alcançar!Doch es rächt sich, ihr werdet sehen, es holt uns ein!
Unidade faz a força - Adriano morreu sozinho.Einigkeit macht stark - Adriano starb allein.

(G.E.R.M)(G.E.R.M)
Se sua vida de repente estiver pendurada por um fio,Hängt dein Leben auf einmal am seidenen Faden,
os sinais de alerta piscam sobre os circuitos tremendodann blitzen die Warnsignale über die bebenden Leiterbahnen
A hora é chegada, quando cabeças não têm mais preço.Die Zeit ist reif, wenn Köpfe keine Preise mehr haben.
Precisamos parar de falar e, de qualquer forma,Wir müssen aufhören zu labern und auf jeden Fall
agir estrategicamente:strategisch verfahren:
observar o inimigo e então desmascará-lo lentamenteden Feind beobachten und dann ganz langsam enttarnen
Palavras são como o vento e as ações falam altoWörter sind wie der Wind und laut sprechen die Taten
Não vamos esperar, cavamos buracos com pás.Wir werden nicht warten, graben Löcher mit Spaten.
Estejam cientes: o karma, isso vai aconselhá-los.Seid euch im Klaren: das Karma, das wird euch beraten.

(Xavier Naidoo)(Xavier Naidoo)
Isso é como um último avisoDies ist so was wie eine letzte Warnung
Porque nosso contra-ataque já está em planejamentoDenn unser Rückschlag ist längst in Planung
Vamos entrar onde vocês caemWir fall'n dort ein, wo ihr auffallt
Parar a sua merda marrom de uma vez por todasGebieten eurer braunen Scheiße endlich Aufhalt
Porque o que vocês buscam é o fimDenn was ihr sucht ist das Ende
E o que oferecemos são punhos cerrados e não mãosUnd was wir reichen sind geballte Fäuste und keine Hände
Sua queda para sempre. E o que ouviremos será seu choro e seu lamentoEuer Niedergang für immer. Und was wir hören werden, ist euerWeinen und euer Gewimmer

(Tyron Ricketts)(Tyron Ricketts)
Quando penso no passado, a resistência era mais fracaDenk' ich an früher war der Widerstand noch eher müde
Hoje há muitos irmãos com a atitude certaHeut gibt's genügend Brüder mit der rechten Attitude
Se esforçando para alcançar o poder,Geben sich Mühe um den Sprung zur Macht zu schaffen,
transformando Economia, Administração, Direito em profissão.indem sie VWL, BWL, Jura zur Berufung machen.
Em todas as línguas, os iluminados congelam o riso.In allen Sprachen, den Erleuchteten gefriert das Lachen.
É o despertar a mudança no ano do dragão.Ist das Erwachen die Veränderung im Jahr des Drachen.
60 milhões de escravos dos quais 8 milhões conseguiram.60 Millionen Sklaven von denen es 8 Millionen schafften.
Os melhores estão agora entre vocês; espero que consigam lidar.Die besten sind jetzt unter euch; ich hoffe für euch zuverkraften.

(Sékou)(Sékou)
Quantos mais homens devem morrer diante dos olhos do públicohow many more men must die pass by the public eye
De ambos os lados do Atlântico, assistindo o pânico se multiplicaron both sides of the atlantic watch the panic multiply
Passando por aqui, estamos divididos, supostos a coincidir.walk on by we divided supposed to coincide.
Observadores de linha lateral, perturbadores tentando sobreviverside line observers disturbers trying to stay alive
Percebi desde jovem que a vida é um labirintoI realised at a young age lifes design maze like
Mas é incrível como o ódio se espalha quando é alimentadobut its amazing the way hate spreads when its been raised right
Sem luz do dia, a verdade é muitas vezes difícil de engolirwithout day light the truths often hard to swallow
Por que estamos enviando nosso amor para Amadou e Adrianowhy we sending out our love to Amadou and Adriano

(Afrob)(Afrob)
Eu rimo por meu irmão, porque eu também poderia ser a vítima.Ich rapp' für meinen Bruder, denn ich könnte auch das Opfersein.
Lugar errado, hora errada - não adianta ser corajosoFalscher Ort, falsche Zeit - da hilft dir auch nicht tapfersein
Quanto sangue deve ser derramado em crises internas na AlemanhaWieviel Blut muß fließen in innerdeutschen Krisen
Cara, olha, os últimos anos me mostraram isso muitas vezesAlter, schau die letzen Jahre haben das mir zu oft bewiesen
Que as pessoas se levantam quando os outros não vivem maisDass die Menschen sich erheben, wenn die Leute nicht mehr leben
Mas então é tarde demais, vocês deveriam falar mais sobre issoDoch dann ist es zu spät, ihr solltet öfters drüber reden
Então diga, como isso é possível? Às vezes é mortal/justiça,Also sag wie ist das möglich? Mal ist es dochtödlich/Gerechtigkeit,
porque não só Adriano precisa disso.denn nicht nur Adriano hat es nötig.

- Refrão -- Refrain -

(Adé)(Adé)
Sétimo domingo após a Páscoa, um irmão é executado em seu augeSeventh sunday after Easter a fellow brother's executed in hisprime
O crime de Adriano: lugar errado, hora erradaAdriano's crime: wrong place, wrong time
Ainda posso ouvir a voz da angústia se dissipando pela noite,I can still hear the voice of anguish fading through the night,
foi uma luta injusta!it was an unfair fight!
3 contra 1, Deus, eles o pegaram de surpresa3 versus 1, god they caught him by surprise
A xenofobia está em alta, as vítimas são desumanizadasXenophobia's on the rise, victims get dehumanised
Procedimentos padronizados enquanto as terras são germanizadasProcedures standardised as the lands germanised
Nomes se tornam números enquanto a morte é trivializadaNames become numbers while death is trivialised

(Don Abi)(Don Abi )
Por que, oh por que, por que, oh por que,Why oh why, why oh why,
Eu sinto a multidão se aproximandoI can feel the mob crawling
Posso ouvir as buzinas chamandoI can hear the horns calling
Você tirou a vida de um homem inocenteYou've taken the life of an innocent man
Mais uma mancha de sangue nesta terra áridaAnother blood stain on this barren land
Pai e irmãoFather and brother

- Refrão -- Refrain -

(Denyo77)(Denyo77)
Demais celebridades fazendo shows políticosZu viele Promis machen politische Promo-Gigs
Espero que essa faixa seja um dildo que foda a zonaIch hoff' der Track hier ist'n Dildo der die Zone fickt
Não quero mais falar sobre libertação nacionalIch will nicht mehr erzählen zum national Befreien
Eu digo K, digo Z, digo nazistas foraIch sage K, sage Z, sage Nazis rein
Não quero falar, porque conheço meu paísIch will nicht labern, denn ich kenn' mein Vaterland
Me deixa doente como sarampo, então sinto vontade de agirMacht es mich krank wie Masern, dann verspür ich Tatendrang
Me sinto preso e quero em vez de celebridadeIch fühle mich eingeengt und will statt Prominenz
E em vez de grandes fãs, nazistas que pendem como pôsteresUnd statt großer Fans, Nazis die wie Poster hängen

(Samy Deluxe&D-Flame)(Samy Deluxe&D-Flame)
Eu já ouvi na pré-escola brancos me chamando de niggerIch hörte schon im Kindergarten Weiße zu mir Nigger sagen
Os estereótipos não questionados, agora batendo em irmãosDie Klischees nicht hinterfragen, jetzt Brüder niederschlagen
Exigimos mais do que direitos iguais, queremos finalmente paz,Wir fordern mehr als gleiche Rechte, wir wollen endlich Friedenhaben,
novos objetivos e não a imagem de traficantes.neue Ziele haben und nicht das Image von Dealern haben.
No parlamento discutem uma propostaIm Landtag diskutiert man über einen Antrag
E enquanto isso, o próximo nazista planeja seu ataqueUnd währenddessen plant der nächste Nazi seinen Anschlag
O crime é lamentado, mas o que eu me pergunto é:Die Schandtat wird bedauert, doch was ich mich dann frag:
"Por que mais uma família negra está no cemitério?""Warum steht schon wieder ne schwarze Familie am Grab?"
Esse é o cotidiano, a justiça é brutalDas ist der Alltag, die Justiz verdammt hart
Garotos em detenção estão suando como em uma saunaJungs in Abschiebehaft sind am schwitzen wie im Dampfbad
Percebe-se que a liderança tem falhasMan merkt die Führung hat Macken
Depois de todos os ataques rudes, precisamos enterrar irmãos,Nach all den rüden Attacken, müssen wir Brüder bestatten,
já que alguns preferem odiar. As ratos imundosda einige lieber hassen. Die ganzen miesen Drecksratten
podem guardar suas mentiras. Como eles têm o suficiente para vigiarkönnen ihre Lügen wegpacken. Da sie genügend beschatten
Podem prender os caras.Können die die Typen verknacken.
Hora de se defender, em vez de ignorar.Zeit sich zu wehren, statt zu ignorieren.
Isso é tudo de Flame e eu: Liberdade para Mumia!Das war's von Flame und mir: Free Mumia!

- Refrão -- Refrain -

(Ono)(Ono)
Eu estou segurando meus, e quando escurece eu disparo minhas armasim holding my ones and when it gets dark im blasting my guns
Quando enterro minhas garras em sua carne, levando meu tempoWhen I bury my claws into your flesh taking my time
Ruas, crime diário, gradualmente coloco algo à disposição do tesouroStreets daily felony, gradually I put something out treasury
Por que me medir, rock seu shit fielmente e faça girarWhy measure me, rock your shit faithfully and get it on androtatin'
Fricções bobas exageradas, rochas duras manipuladasSilly frictions exaggerated hard rocks manipulated
Nós pegamos e fazemos, conheça seu futuro como se estivesse no seu retrovisorWe pick it up and do it up, know your future like it's on yourrear view
Nada realmente importa agora porque consumimos o invisível como Bobby DigitalNothing really matters now because we consume unseen like BobbyDigital

(Chima)(Chima)
Cara, sua mentalidade é uma farsaAlter deine Gesinnung ist ´ne Farce
E nós dois sabemos que você sabe disso:und wir zwo wissen, dass Dir das klar ist:
quando sua gangue não está lá e você olha no espelhowenn Dein Mob denn mal nicht da ist und Du in den Spiegelstarrst,
que mostra sua miséria.der dein Elend zeigt.
Aqui, sua alma deve estar fodida, se você reclama das circunstâncias eHier, deine Seele muß am Arsch sein, wenn Du Umstände beklagstund
persegue os árabes - seu idiota - eu preciso do seu emprego, da sua mina,Kanaken dafür jagst - du Has' - ich brauch' deinen Job, deineAlte,
todos os problemas não. O que te deixa tão orgulhoso? Vá fundo emall die Probleme nicht. Was macht dich bloß so stolz? Geh tiefin
você e sinta vergonha! Esqueça essa merda de etnias e então mostre a bandeira!dich und schäme dich! Vergess' die Ethnien-Kacke und dann zeig'Flagge!
Adriano vive em mim - e você não consegue fazer nada. Heil!Adriano lebt in mir - und du kriegst nichts gebacken. Heil!

(Príncipe Ebony)(Ebony Prince)
Com todos os meios necessários, autodefesaMit allen nötigen Mitteln, Selbstverteidigung
contra qualquer insulto, 85% das pessoas permanecem burras,gegen jede Beleidigung, 85% der Menschen bleiben dumm,
fazendo barulho, espalhando lixo. A maioria fica em silêncio.treibens bunt, verbreiten Schund. Die meisten schweigen.
Então, que sejamos nós a pegar o leme e mudar o rumo.Drum sei´s, dass wir das Ruder schnappen und reißens rum.
Eu preciso de zonas livres de nazistas, festa e show legalIch brauch' nazibefreite Zonen, Party und geile Show
mas não encontro descanso diante daqueles que afirmam,doch find´ kein Ruh´ vor denen die behaupten,
arianos ocupam o trono.arisch besteigt den Thron.
A cultura conservadora deixou claro para os de direita,Konservative Leitkultur hat's für die Rechten klar gemacht,
quando penso na Alemanha, não consigo dormir direito.denk ich an Deutschland, werde ich um mein rechten Schlafgebracht.