Innocent Blue

Azul Inocente

Innocent Blue

Dentro de nossos destinos entrelaçados
からみあううんめいのなかで
karamiau unmei no naka de
Nos conhecemos por acaso
ぼくらはめぐりあった
bokura wa meguriatta
Esta preciosidade brotando
こみあげるいとしさこそ
komiageru itoshisa koso
É meu tudo agora
いまのぼくのすべてさ
ima no boku no subete sa

O passado que aperta as profundezas do meu coração
むねのおくしめつけるかこの
mune no oku shimetsukeru kako no
Embora essas memórias não desapareçam
きおくはきえないけど
kioku wa kienai kedo
Um pouco mais, apenas um pouco mais
あとすこしもすこしだけ
ato sukoshi mo sukoshi dake
Parece que estamos nos aproximando
ちかづいてみたくなる
chikadzuite mitaku naru

Se alguém está perdido e ferido
だれもがまよいきずつきながら
dare mo ga mayoi kizutsuki nagara
Pode ficar mais forte por causa de outra pessoa
だれかのためにつよくなれるなら
dare ka no tame ni tsuyoku nareru nara
Então eu quero mudar para você
きみのためにぼくはかわりたいと
kimi no tame ni boku wa kawaritai to
Vou manter esses pensamentos enquanto rezo
おもいだきしめるようにいのるよ
omoi dakishimeru youni inoru yo

Cada vez que eu olho para o seu rosto sorridente
きみのえがおをみつめるたび
kimi no egao o mitsumeru tabi
A luz brilha no meu mundo monocromático
ものくろのせかいにひかりがさす
monokuro no sekai ni hikari ga sasu
Memórias cheias de cor
いろどりにみちたおもいでを
irodori ni michita omoide o
Vamos pintar um céu chamado amanhã
あすというそらにえがいてゆこう
asu toiu sora ni egaite yukou

Como eu teimosamente persistia
かたくなにいじをはりながら
katakuna ni iji o hari nagara
Eu procurei por algo todos os dias
なにかをさがしたひび
nanika o sagashita hibi
Perdido e em conflito
まよってはかけちがえて
mayotte wa kakechigaete
Eu estava fugindo de mim mesmo
じぶんからにげていた
jibun kara nigete ita

Alegria, dor e até tristeza
よろこびいたみかなしみさえも
yorokobi itami kanashimi sae mo
Agora, eles estão se dissolvendo em um azul infinito
かぎりないあおにいまとけてゆく
kagirinai ao ni ima tokete yuku
Quando te conheci, posso ter encontrado
きみにであいぼくがみつけたのは
kimi ni deai boku ga mitsuketa no wa
Uma resposta insubstituível e um azul inocente
かけがえのないこたえとinnocent blue
kakegae no nai kotae to innocent blue

Para proteger o seu sorriso
きみのえがおをまもるために
kimi no egao o mamoru tame ni
O que posso fazer comigo mesmo desta vez?
こんどはぼくになにができるだろう
kondo wa boku ni nani ga dekiru darou?
O calor da sua mão agarrada com força na minha
にぎりしめたてのぬくもりを
nigirishimeta te no nukumori o
Eu não posso deixar isso passar! Eu não quero desistir nunca mais!
はなせないもうはなしたくないよ
hanasenai mou hanashitakunai yo

Na cor do céu, na forma das nuvens
そらのいろにくものかたちに
sora no iro ni kumo no katachi ni
Nunca haverá outro momento como este
おなじしゅんかんはにどとないから
onaji shunkan wa nidoto nai kara
O cenário quando você estava lá sempre
きみがいるふうけいをいつだって
kimi ga iru fuukei o itsudatte
É queimado em meu coração
ぼくはむねにやきつける
boku wa mune ni yakitsukeru

Tudo sobre você é tão precioso para mim
きみのすべてがいとしいから
kimi no subete ga itoshii kara
Não importa o que aconteça, não importa onde, eu estarei ao seu lado
いつまでもどこまでもそばにいる
itsumade mo doko made mo soba ni iru
Neste lugar cheio de cor
いろどりにみちたこのばしょで
irodori ni michita kono basho de
Mais uma vez, vamos tentar pintar esse sonho
もういちどゆめをえがいてみよう
mou ichido yume o egaite miyou