Message d'espoir

Mensagem de Esperança

Message d'espoir

Eu nasci sob as bombas, em KinshasaJe suis né sous les bombes, à Kinshasa
Só restam tumbas, por quê, por quê?Il ne reste plus que des tombes, pourquoi, pourquoi?
A vida se segura em um fio, não vê?La vie ne tient qu'à un fil, ne vois-tu pas?
Por que nossos povos se matam, oh me digaPourquoi nos peuples s'entre-tuent-ils, oh dites-moi
Me diga?Dites-moi?

Me diga de onde vêm esses homens brancos de ternoDites-moi d'où viennent ces hommes blancs en costard
Malas na mão e rostos pálidosAttachés-cases et teints blafards
Que vendem suas armas na África negraQui vendent leurs armes en Afrique noire

Eu grito por essas crianças coreanas, que morrem de fomeJe crie pour ces enfants Coréens, qui crèvent de faim
Por causa de uma ditadura horrível, sem futuroÀ cause d'une horrible dictature, ils n'ont aucun futur
Eu grito por essas pessoas afegãs tratadas comoJe crie pour ces personnes Afghanes traitées comme
EscravasDes esclaves
Vítimas de um regime fanáticoVictimes d'un régime fanatique
Elas não têm direitos, suas vidas são trágicasElles n'ont aucun droit, leurs vies sont tragiques

Eu nasci sob pressão em LhasaJe suis né sous la pression à Lhassa
Nossos monges estão presos, oh por quê, por quê?Nos moines sont en prison, oh pourquoi, pourquoi?
Nossa cultura está destruída, não vê?Notre culture est détruite, ne vois-tu pas?
Por que essas pessoas estão sinizando, oh me diga, diga?Pourquoi ces gens sinisent-ils, oh dites-moi, dites?

Me diga de onde vêm esses homens brancos de ternoDites-moi d'où viennent ces hommes blancs en costard
Malas na mão e rostos pálidosAttachés-cases et teints blafards
Que vendem nossas almas porque acreditamos em BudaQui vendent nos âmes car on croit en Bouddha

Escuta, escuta, mano, eu pego o microfone pelos filhos feridosÉcoute, écoute man, je prends le micro pour les enfants blessés
Para quem o sol não brilhouPour qui le soleil n'a pas brillé
Se mexe, se mexe contra esses homens que só massacramBouge, bouge contre ces hommes qui ne font que massacrer
Por poder e granaPour le pouvoir et la money
Dança, dança nessa mensagem de esperançaDanse, danse dans ce message d'espoir
Para as crianças que vivem na escuridãoPour les enfants qui vivent dans le noir
Dança, dança nessa mensagem de esperançaDanse, danse dans ce message d'espoir
Para as crianças que vivem na escuridãoPour les enfants qui vivent dans le noir

Escuta, escuta, mano, escuta esse som que me empurra, éÉcoute, écoute man, écoute ce son qui me pousse yeah
Escuta esse ritmo que vem da mataÉcoute ce rythme qui vient de la brousse
Se mexe, se mexe, se mexe pra essas ideias e sem pararBouge, bouge, bouge tes fesses pour ces idées et ça sans cesse
Sem que nenhuma flecha te atinja ou te machuqueSans qu'aucune flèche ne te touche ni te blesse
Lança, lança, lança essa mensagem de esperançaLance, lance, lance ce message d'espoir
Para os povos que lutam por um territórioAux peuples qui se battent pour un territoire
Escuta, escuta, escuta esse som que me empurra, éÉcoute, écoute, écoute ce son qui me pousse yeah
Sente bem as vibraçõesRessens-en bien les secousses

Quem são esses homens que espalham a violênciaQui sont ces hommes qui répandent la violence
Sobre seus próprios irmãos e sem respeitar a infânciaSur leurs propres frères et sans respecter l'enfance
Quem são esses homens que não têm consciênciaQui sont ces hommes qui n'ont aucune conscience
Ditadores que deixam seu povo na indiferençaDictateurs laissant leur peuple dans l'indifférence
Por que deixamos esses homens na demênciaPourquoi on laisse ces hommes dans la démence
Atacarem a infânciaS'attaquer à l'enfance
Por que deixamos esses homens na demênciaPourquoi on laisse ces hommes dans la démence
Apagarem sua inocênciaEffacer leur innocence