Cleansing Cream

Creme de Limpeza

Cleansing Cream

Dói, dói, meu coração fechado, muito, muito, muito
아파, 아파 닳혀버린 맘이 많이 많이
apa, apa dachyeobeorin mami manhi manhi
Ah, meu querido, querido, amor, o que eu faço?
Oh, my honey, honey, baby 어떻게 해야 하죠
Oh, my honey, honey, baby eotteoke haeya hajyo

Depois de me divertir como uma louca o dia todo, eu apago minha maquiagem pesada
온종일 미친 듯이 놀고 왔어요
onjongil michin deusi nolgo waseon jiteun hwajangeul jiujyo
Vou esquecer as coisas agindo assim?
이런다고 다 이쳐질까요
ireondago da ichyeojilkkayo
Com a aparência muito miserável, minhas bochechas já quase sem maquiagem
참 못난 것도 반쯤 지워져 버린 두 볼에
cham motnagedo banjjeum jiwojyeo beorin du bore
Na minha boca já quase sem batom, as lágrimas que caíram se encontram juntas com o creme de limpeza
반쯤 지워져 버린 내 입술 위에 흘린 눈물이 크렌징크림에 녹아요
banjjeum jiwojyeo beorin nae ipsul wie heullin nunmuri keullenjingkeurime nogayo

Por quê? Por quê? Por quê, unnie? Por toda a noite
정말 왜요, 왜요, 왜죠 언니 이 까만 밤이 새도록
jeongmal waeyo, waeyo, waejyo eonni i kkaman bami saedorok
Porque eu não consigo esquecê-lo?
그 녀석 하나 지워내지 못하고
geu nyeoseok hana jiwonaeji motago
Por quê? Por quê? Por quê, unnie?
왜요, 왜요, 왜죠 언니 내 검게 번진 눈물로
waeyo, waeyo, waejyo eonni nae geomge beonjin nunmullo
Com as minhas lágrimas escurecidas e manchadas, eu não consigo esquecê-lo e eu teimosamente digo tchau, tchau
못내 이젠 버렸다면 우겨대는 말 이젠 bye, bye
motnae ijeotdamyeo ugyeodaeneun mal ijen bye, bye

O que eu faço, unnie? Eu quero dormir agora
나 어떡하죠, 언니 이젠 잠들고 싶은데
na eotteokhajyo, eonni ijen jamdeulgo sipeunde
Mas meu coração continua correndo até ele
내 맘은 자꾸 그 녀석한테 달려가네요
nae mameun jakku geu nyeoseokhante dallyeoganeyo
O que faço, unnie? Eu não acho que posso continuar assim
어쩌죠, 언니 나 이대로 안 될 것만 같아
eojjeojyo, eonni na idaeron an doel geotman gata
Por favor, você pode tomar uma bebida comigo? Eu peço a você, unnie
붙잡해, 딱 한잔만 나와 맛여줄래요 붙잡해 언니
butakhae, ttak hanjanman nawa masyeojullaeyo butakhae eonni

Você já se apaixonou?
Have you ever been in love ?
Have you ever been in love ?
Você já amou realmente?
Have you ever really loved ?
Have you ever really loved ?
Amor, para os outros é tão fácil
사랑, 남들은 너무 쉬워
sarang, namdeureun neomu swiwo
Mas para mim, é como uma tatuagem inapagável, eu deixo meu copo vazio novamente
하지만 내겐 지워지지 않는 문신 같아, 또 자늘 비워
hajiman naegen jiwojiji annneun munsin gata, tto janeul biwo

Hoje, um cara adorável que me convidou para sair, mas eu continuo vendo ele
오늘은 나와 정말 사귀자던 멋진 남자도 있었죠 근데 자꾸 그 녀석이 보여
oneureun nawa jeongmal sagwijadeon meotjin namjado isseotjyo geunde jakku geu nyeoseogi boyeo
Eu estupidamente saí correndo daquele lugar, eu estupidamente não pude fazer nada
못내도 그 자릴 뛰쳐 나와죠 정말 못내도 어쩔 수 없었죠
motnagedo geu jaril ttwichyeo nawatjyo jeongmal motnagedo eojjeol su eobseotjyo
Então para que usar maquiagens bonitas?
예쁜 화장이 무슨 소용 있나요
yeppeun hwajangi museun soyong innayo

Por quê? Por quê? Por quê, unnie?
정말 왜요, 왜요, 왜죠 언니
jeongmal waeyo, waeyo, waejyo eonni
Por que não consigo esquecer esse cara por todo esse tempo? Sem querer as memórias são apagadas por causa da distância, ele já me esqueceu
그런 녀석 따위 하나를 엿대 잊지 못했고 무심한 기억 저편에 모두 지워
geureon nyeoseok ttawi hanareul yeotae itji motaetgo musimhan gieok jeopyeone modu jiwo
Por quê? Por quê? Por quê, unnie?
그 아이는 이미 나를 잊은 것 같다고
geu aineun imi nareul ijeun geot gatdago
Com as minhas lágrimas escurecidas e manchadas, eu não consigo esquecê-lo e eu teimosamente digo tchau
왜요, 왜요, 왜죠 언니 내 검게 번진 눈물로 못내 이젠 버렸다면 우겨대는 말 이젠 bye, bye
waeyo, waeyo, waejyo eonni nae geomge beonjin nunmullo motnae ijeotdamyeo ugyeodaeneun mal ijenbye, bye
Por quê? Por quê? Por quê?
왜요, 왜요, 왜요
waeyo, waeyo, waeyo

O que eu faço, unnie? Eu quero dormir agora
어떡하죠, 언니 이젠 잠들고 싶은데
eotteokhajyo, eonni ijen jamdeulgo sipeunde
Mas meu coração continua correndo até ele
내 맘은 자꾸 그 녀석한테 달려가네요
nae mameun jakku geu nyeoseokhante dallyeoganeyo
O que faço, unnie? Eu não acho que posso continuar assim, por favor, você pode tomar uma bebida comigo?
어쩌죠, 언니 나 이대로 안 될 것만 같아 붙잡해, 딱 한잔만 나와 맛여줄래요
eojjeojyo, eonni na idaeron an doel geotman gata butakhae, ttak hanjanman nawa masyeojullaeyo
Eu te peço a você, unnie por favor, feste comigo, eu não quero apagar minha maquiagem ainda, eu peço a você, unnie
붙잡해 언니 나하고 팔이를 해요 아직 난 내 화장을 지우긴 싫어 붙잡해, 언니
butakhae eonni nahago patireul haeyo ajik nan nae hwajangeul jiugin sirheo butakhae, eonni
Dói, dói, meu coração fechado, muito, muito, muito
아파, 아파 닳혀버린 맘이 많이, 많이
apa, apa dachyeobeorin mami manhi, manhi
Ah, meu querido, querido, amor o que eu faço?
Oh, my honey, honey, baby 어떻게 해야 하죠
Oh, my honey, honey, baby eotteoke haeya hajyo

Dói, dói, meu coração fechado, muito, muito, muito
아파, 아파 닳혀버린 맘이 많이, 많이
apa, apa dachyeobeorin mami manhi, manhi
Ah, meu querido, querido, amor o que eu faço?
Oh my honey, honey, baby 어떻게 해야 하죠
Oh my honey, honey, baby eotteoke haeya hajyo