KILL BILL (킬빌)

Matar o Bill

KILL BILL (킬빌)

Eu fiz algo ruim
나쁜 짓을 저질렀어요
nappeun jiseul jeojilleosseoyo
Não olhe para mim com este olhar de surpresa
그렇게 놀란 눈으로 날 보지 마요
geureoke nollan nuneuro nal boji mayo
Devo confessar tudo agora?
여기서 다 털어 놓을까요
yeogiseo da teoreo noeulkkayo
Adivinhe por que eu não atendi sua ligação ontem à noite?
어젯밤 그대 전화 왜 안 받았게요
eojetbam geudae jeonhwa wae an badatgeyo

Honestamente, isso não é suficiente
사실 부족해 이걸론
sasil bujokae igeollon
Pelo mal que você me fez
니가 내게 했던 나쁜 짓엔
niga naege haetdeon nappeun jisen
Agora é tão doce
너무 달콤해 지금
neomu dalkomhae jigeum
Ver a sua expressão confusa
너무 당혹스런 너의 그 표정
neomu danghokseureon neoui geu pyojeong

Quem de nós dois é pior, você ou eu?
누가 더 니가 내가 나쁠까
nuga deo niga naega nappeulkka
Que bom que te peguei, estou falando de você
나한테 잘 걸렸어 너 말이야
nahante jal geollyeosseo neo mariya
Quem de nós dois sente mais dor, você ou eu?
누가 더 니가 내가 아플까
nuga deo niga naega apeulkka
Não viva assim, estou falando de você
그렇게 살지 마라 너 말이야
geureoke salji mara neo mariya

Isso é bom demais para ver sozinha
혼자 보긴 너무 아까운 일이야
honja bogin neomu akkaun iriya
O seu rosto desmoronando
너의 무너진 모습
neoui muneojin moseup
(Então, você não quer me matar?)
(So don't you wanna kill me?)
(So don't you wanna kill me?)
Este é o começo, ainda há um longo caminho
이제 시작이야 아직 먼 길이야
ije sijagiya ajik meon giriya
Você precisa aprender um pouco mais, estou falando de você
조금 더 배워야 돼 너 말이야
jogeum deo baewoya dwae neo mariya

Por que você está sendo assim comigo?
왜 나에게 이러시나요
wae na-ege ireosinayo
As palavras na sua boca
그 말이 그대 입에
geu mari geudae ibe
São realmente palavras para dizer?
오를 말인가요
oreul marin-gayo
Devo tirar tudo de você agora?
여기서 다 털어볼까요
yeogiseo da teoreobolkkayo
Os nomes de todos que você fez chorar?
그대가 누구 누구 누굴 울렸는지
geudaega nugu nugu nugul ullyeonneunji

A pessoa que você enfrentou com facilidade
지금까지 너 만만하게만
jigeumkkaji neo manmanhageman
A pessoa de um belo rosto
상대했던 얼굴 반반한 애완
sangdaehaetdeon eolgul banbanhan aewan
Eu mudei, não fiz metade da metade da metade
달라 나 준비한 반의 반의
dalla na junbihan banui banui
Do que eu preparei, o seu julgamento
반도 안 한 거야 네 재판
bando an han geoya ne jaepan

Um, dois, três, quatro, venha aqui
하나 둘 셋 넷 이리 온
hana dul set net iri on
Venha aqui antes que eu conte até dez
내가 열을 세기 전에 어서 온
naega yeoreul segi jeone eoseo on
Não implore pra mim ainda
내게 빌지 마 아직은
naege bilji ma ajigeun
Não, você não deveria começar a chorar tão rápido
아니 벌써부터 울 것 까지야
ani beolsseobuteo ul geot kkajiya

Quem de nós dois é pior, você ou eu?
누가 더 니가 내가 나쁠까
nuga deo niga naega nappeulkka
Que bom que te peguei, estou falando de você
나한테 잘 걸렸어 너 말이야
nahante jal geollyeosseo neo mariya
Quem de nós dois sente mais dor, você ou eu?
누가 더 니가 내가 아플까
nuga deo niga naega apeulkka
Não viva assim, estou falando de você
그렇게 살지 마라 너 말이야
geureoke salji mara neo mariya

Isso é bom demais para ver sozinha
혼자 보긴 너무 아까운 일이야
honja bogin neomu akkaun iriya
O seu rosto desmoronando
너의 무너진 모습
neoui muneojin moseup
(Então, você não quer me matar?)
(So don't you wanna kill me?)
(So don't you wanna kill me?)
Este é o começo, ainda há um longo caminho
이제 시작이야 아직 먼 길이야
ije sijagiya ajik meon giriya
Você precisa aprender um pouco mais, estou falando de você
조금 더 배워야 돼 너 말이야
jogeum deo baewoya dwae neo mariya

Ei, vou deixar você ir agora
Hey 이젠 놔줄게
Hey ijen nwajulge
Corra para longe com toda a força que você tem
있는 힘 다 해서 멀리 뛰어가
inneun him da haeseo meolli ttwieoga
Ei, vou parar por aqui
Hey 여기까지야
Hey yeogikkajiya
Eu lembrarei para sempre do seu estado miserável
비참한 니 모습 영원히 기억할게
bichamhan ni moseup yeong-wonhi gieokalge
(Lembrarei para sempre)
(영원히 기억할게)
(yeong-wonhi gieokalge)

Corra, fuja até ficar sem fôlego
뛰어 달아나 숨이 찰 때까지
ttwieo darana sumi chal ttaekkaji
É a punição pelo que você fez comigo
모든 건 단 하나 니가 한 댓가지
modeun geon dan hana niga han daetgaji
Olhe para você, parece que está enlouquecendo
너 좀 바라봐 미칠 것만 같지
neo jom barabwa michil geonman gatji
Lágrimas e nariz escorrendo de forma horrível (uou)
눈물에 콧물에 꼴 한 번 사납지 (woah)
nunmure konmure kkol han beon sanapji (woah)
Apenas saiba disso
이거는 알아둬
igeoneun aradwo
O desprezo e vergonha que você me deu
니가 내게 줬던 모멸과 수치에
niga naege jwotdeon momyeolgwa suchie
Comparado a isso, não é nada
비하면 어림 반 푼어치도 아냐
bihamyeon eorim ban puneochido anya
Então, pare de chorar como uma criança
그러니까 애처럼 울지 좀 마
geureonikka aecheoreom ulji jom ma

Este é o fim da história?
이대로 이야기가 끝일까
idaero iyagiga kkeuchilkka
Não se acalme completamente, estou falando de você
마음 다 놓지는 마 너 말이야
ma-eum da nochineun ma neo mariya
Será que você vai ser pego pelos meus olhares novamente?
또 다시 내 눈에 넌 잡힐까
tto dasi nae nune neon japilkka
Não ouse aparecer de novo, estou falando de você
눈앞에 띄지 마라 너 말이야
nunape ttuiji mara neo mariya

Para que eu não te veja e ouça falar de você
보이지도 않게 들리지도 않게
boijido an-ge deullijido an-ge
Mude seu nome também
이름도 바꿔버려
ireumdo bakkwobeoryeo
(Então, você não quer me matar?)
(So don't you wanna kill me?)
(So don't you wanna kill me?)
É um mundo pequeno, não será fácil
좁은 세상이야 쉽진 않을 거야
jobeun sesang-iya swipjin aneul geoya
Eu espero que você desista do amor, estou falando de você
사랑은 포기하길 너 말이야
sarang-eun pogihagil neo mariya