Tuesday Afternoon

Tarde de Terça-feira

Tuesday Afternoon

Começou numa tarde de terça-feiraIt started on a Tuesday afternoon
Josie era uma daquelas garotas fáceis com olhos grandesJosie was one of those easy girls who had wide eyes
E ela foi atraída pela fumaça no Mission Room BarAnd she was drawn in by the incense at the Mission Room Bar
Sabe, assim que ela entrou, os caras atacaram ela como se fosse uma estrela de cinemaYou know, once she got in the boys attacked her like a moviestar
E assim que ela ficou nervosa, começou a beber e fumarAnd as soon as she got nervous she was drinkin' and smokin'
Como uma amante engasgada com o osso de outro homemLike a lover caught chokin' on another man's bone
Mas bater os calcanhares não a levaria pra casaBut clicking her heels wouldn't get her home
Ela me ligou rindo de um orelhãoShe called me laughin' from a pay phone

NESTA TARDE DE TERÇA-FEIRAON THIS TUESDAY AFTERNOON
JOSIE FICOU PEGANDO NO MISSION ROOMJOSIE GOT CAUGHT IN THE MISSION ROOM
ONDE OS HOMENS SÃO LOUCOS E AS MULHERES TAMBÉMWHERE THE MEN ARE CRAZY AND THE WOMEN ARE,TOO
ANTES QUE VOCÊ PERCEBA, É QUARTA À TARDEBEFORE YOU KNOW IT'S WEDNESDAY IN THE AFTERNOON
NA TARDEIN THE AFTERNOON

Pouco antes das 2:15 da manhãJust before 2:15 in the morning
Josie estava dançando Hustle com um cara durão chamado JamesJosie was doin' the Hustle with a ruffneck named James
E eles estavam se esbarrando e se esfregando, se esfregando e se esbarrandoAnd they were bumpin' and grindin' and grindin' and bumpin'
Sabe, uma vez que você chega lá, é difícil parar o som do graveYou know once you get there it's hard to stop the bass frompumpin'
E assim que ela estava disposta, a jeep do Jimmy estava rolandoAnd as soon as she was willing, Jimmy's jeep was rollin'
E os lábios dela estavam inchados da maconha que ela estava fumandoAnd her lips were swollen from the fat shit she was tokin'
Às 4 horas, a cama d'água dele estava quebradaBy 4 o'clock his waterbed was broken
Ela me ligou nervosa do celular deleShe called me nervous from his cell phone

REFRÃOCHORUS

Terminou numa tarde de quarta-feiraIt ended on a Wednesday afternoon
Josie chegou no meu apê com a maquiagem escorrendo pelo rostoJosie arrived at my apartment with mascara running down hercheeks
Ela estava chorando como um bebê, dizendo: 'Que erro!'She was crying like a baby, saying, 'What a mistake!'
Eu tive que segurar minhas mãos pra não dar um tapa na cara delaI had to sit on my hands to keep them from slapping her face
Porque assim que eu perguntei se ela usou proteção'Cause as soon as I asked her if she used protection
Vi a cor do rosto da Josie ficar cinzaI saw Josie's complexion turn a shade of gray
Agora, o que eu deveria dizer?Now what am I supposed to say?
Apenas não faça festa em dia de semanaJust don't party on a weekday

REFRÃOCHORUS