John Henry

João Henry

John Henry

Quando João Henry era um bebezinho, sentado no colo do pai,When john henry was a little baby, sitting on his daddy's knee,
Ele apontou e descobriu um pedacinho de aço,Pointed he figured out a little piece of steel,
"O aço vai ser a minha morte, senhor, senhor, o aço vai ser a minha morte,"steel's gonna be the death of me, lord, lord, steel's gonna be the death of me,
Bem, agora o aço vai ser a minha morte, senhor, senhor, o aço vai ser a minha morte."Well, now steel's gonna be the death of me, lord, lord, steel's gonna be the death of me"

João Henry disse ao seu capitão um dia,John henry told his captain one day,
"Um homem não é nada além de um homem, antes de eu deixar sua furadeira a vapor me vencer,"a man ain't nothin' but a man, before i will let you steam drill beat me down
Eu prefiro morrer com esse martelo na mão, senhor, senhor, morrer com esse martelo na mão.Would die with this hammer in my hand, lord, lord, die with this hammer in my hand
Eu morreria com esse martelo na mão, senhor, senhor, morrer com esse martelo na mão."I would die with this hammer in my hand, lord, lord, die with this hammer in my hand"

João Henry tinha uma mulher, o nome dela era Polly Ann,John henry had a little woman, her name was polly ann,
João Henry ficou doente e teve que ir pra cama.John henry got sick and had to go to bed
Você sabe, Polly, ela batia o aço como um homem, senhor, senhor,You know polly, she drove steel like a man, lord, lord,
Polly, ela batia o aço como um homem.Polly, she drove steel like a man
Como ela batia?How she drive?

João Henry batendo do lado direito,John henry drivin' on the right hand side
Furadeira a vapor batendo do lado esquerdo,Steam drill drivin' on the left,
"Antes de eu deixar sua furadeira a vapor me vencer,"before i will let your steam drill beat me down
Eu vou me matar de tanto trabalhar, senhor, senhor,I will drive my poor self to death, lord, lord
Me matar de tanto trabalhar."Drive my poor self to death"

João Henry batia o aço no sul,John henry drove steel on the southern
Ele batia o aço na C&O,He drove steel on the c&o1
Ele batia o aço para aquele grande túnel de Ben.He drove steel for that big ben tunnel2
Bater aço matou João, você sabe,Steel drivin' kill john you know
Bater aço matou João, você sabe.Steel drivin' kill john you know
Bem, agora bater aço matou João, você sabe, senhor, senhor,Well, now steel drivin' kill john you know, lord, lord
Bater aço matou João, você sabe.Steel drivin' kill john you know

Alguns dizem que João Henry nasceu no Texas,Some says john henry was born in texas
Algumas pessoas acham que ele nasceu no Maine.Some people thinks he was born in maine
João Henry nasceu no Tennessee,John henry was born down in tennessee
Ele era o líder de uma gangue de batida de aço, senhor, senhor,He was a leader of a steel-driving-gang, lord, lord
Líder de uma gangue de batida de aço,Leader of a steel-driving-gang,
Era o líder de uma gangue de batida de aço, senhor, senhor,Was a leader of a steel-driving-gang, lord, lord
Líder de uma gangue de batida de aço.Leader of a steel-driving-gang

Bem, o capitão adorava ver João Henry,Well, the captain loved to see john henry
Todo mundo adorava ouvir ele cantar,One of all loved to hear him sing,
Mas o que o pagador mais amavaBut most of all that the paymaster loved
Era ouvir o martelo de João Henry tocar.He just loved to get john henry's hammer ring
Ele adorava ouvir o martelo de João Henry tocar,He just loved to get john henry's hammer ring
Ele adorava ouvir o martelo de João Henry tocar, senhor, senhor,He just loved to get john henry's hammer ring, lord, lord
Adorava ouvir o martelo de João Henry tocar.Loved to get john henry's hammer ring

Eles carregaram João Henry pela montanha, numa montanha tão alta,They carried john henry on the mountain, upon a mountain so high
As últimas palavras que ouvi aquele pobre garoto dizer:Last words i heard that poor boy say:
"Me dá um gole de água fresca antes de eu morrer,"give me a cool drink of water 'fore i die
Me dá um gole de água fresca antes de eu morrer,Give me a cool drink of water 'fore i die
Me dá um gole de água fresca antes de eu morrer."Give me a cool drink of water 'fore i die"

Bem, eles levaram o corpo de João Henry para a Casa Branca e o deitaram na areia.Well, they carried john henry's body to the white-house, and they laid it in the sand
Toda vez que uma locomotiva passa rolando, eles dizem: "Ali está um homem que bateu aço.Every time a locomotive follows go rollin' by, they say: "yonder lays a steel-drivin' man
Bem, agora ali está um homem que bateu aço.Well, now yonder lays a steel-drivin' man
Eles dizem que ali está um homem que bateu aço.They say yonder lays a steel-drivin' man
Ali está um homem que bateu aço."Yonder lays a steel-drivin' man"