Jumper

Salto

Jumper

A caminho do trabalho esta manhã.On the way to work this morning.
Na rua onde eu trabalho.On the street where I'm employed.
Vi pessoas e vi viaturas.I saw people and police cars.
A rua estava bloqueada. Um esquadrão se formou.Street was blocked. A squad deployed.

Perguntei a um policial o que tinha acontecido.I asked a policeman what had happened.
Ele disse que não podia falar,He said he really couldn't say,
Só que eu não poderia passar ali.Only that I couldn't pass there.
Eu teria que achar outro caminho.I'd have to find another way.

E foi então que eu vi o corpo,And that is when I saw the body,
Deitado de bruços na rua.Laying face down on the street.
Atrás de um carro que estava estacionado ali.Behind a car that had been parked there.
Só vi pernas e pés.All I saw were legs and feet.

Como algo assim pôde acontecer?How could such a thing have happened?
Ele era alguém que eu conhecia?Was he someone that I knew?
Esses pensamentos continuaram me consumindoThese thoughts continued to absorb me
Enquanto eu atravessava a avenida.As I crossed the avenue.

Da minha janela no quarto andar,From my window on the fourth floor,
Eu podia ver toda a cena.I could witness the whole scene.
Policiais conversando, tirando fotos.Policemen talking, taking pictures.
O corpo imóvel e tão sereno.The body still and so serene.

Ele deve ter pulado ou talvez caídoHe must have jumped or maybe fallen
Do prédio logo ao lado.Off the building just next door.
Vinte e sete andares para baixo.Twenty seven stories downward.
Até o chão de concreto.To the concrete pavement floor.

Enquanto descia, ele olhouOn his way down did he look out
Para o Grande Lago a leste?At the Great Lake to the east?
Ele pensou na família dele?Did he think about his family?
Sentiu a alma se libertar?Did he feel his soul released?