My Brother and Me

Meu Irmão e Eu

My Brother and Me

Vovô Charlie fumava e bebia uísqueGrandpa Charlie smoked and drank whiskey
Mas ele morreu em 43But he died in '43
Ninguém como ele em toda a minha famíliaNobody like him in all my kin
Até meu irmão e euUntill my brother and me
Ele morreu em uma cidade pequena lá atrásHe died in a small town so far back
Eles não sabiam o que o atingiu, talvez um ataque cardíacoThey didn't know what hit him maybe a heart attack
Isso foi um baque pra minha avó, sabeThat was a drag on my Grandma you know
Ela nunca realmente o perdoou por issoShe never really forgave him for that
Quase todo ano no dia de NatalMost every year on Christmas Day
Meu pai e eu vamos até onde ele estáMy dad and me go down where he lay
Não sei que tipo de homem ele seriaI don't know what kind of man he'd be
Mas ele gostava do meu irmão e de mimBut he'd like my brother and me

Vovó casou com um homem que encontrouGrandmama married a man she found
Mesmo antes do vovô cair no chãoEven 'fore Grandaddy hit the ground
Levou quarenta e cinco anos, mas o que você sabeTook forty-five years but what do you know
Ele virou isso ao contrárioHe turned that right around
A vovó contava sobre a famíliaGrandma would tell about the family
Como eles vieram da AlemanhaHow they come on over from Germany
Oma e Opa eram pessoas duras, sabeOma and Opa was hard folks though
Você sabe como os alemães podem serYou know how them Germans can be
Quando ela morreu, choramos e cantamos naquele diaWhen she died we cried and sang that day
Com os violões afinados para o baixo de caixaWith the guitars tuned to the doghouse bass
Ninguém canta baixo e doceNobody sings down low and sweet
Não como meu irmão e euNot like my brother and me

Meu bisavô do lado da minha mãeMy Great Grandpappy on my mother's side
Fez muito dinheiro antes de morrerMade a whole lot of money before he died
Ele era um explorador e também do KlanHe was a wildcatter and in the Klan besides
E isso era motivo de orgulhoAnd that was a matter of pride
Nunca me perguntei pra onde foi o bisavôNever wondered where Great Grandpappy went
Ele acendeu um charuto debaixo de uma tenda de oxigênioHe lit a cigar 'neath a oxygen tent
Um homem de segredos que nunca sabereiA man of secrets I'll never know
Como uma carta nunca enviadaLike a letter never sent
Eles estão todos vivendo como deveriamThey're all livin' like they should
Mas todo o dinheiro do mundo não fez bem a elesBut all the money in the world didn't do 'em no good
A filha deles casou com um caipiraTheir daughter went and married an old hayseed
E eles tiveram meu irmão e euAnd they had my brother and me

O que dizem sobre a cidade pequenaWhat do they say about the small town
Você pode tirar o garoto de BanderaYou can take the boy out of Bandera
Mas não o contrárioNot the other way around
Não sei, mas cara, é verdadeI don't know but man it's true
Aquelas luzes brilhantes te derrubamThose bright lights will get you down
Vou ficar no velho concretoI'm gonna stay on the old concrete
Porque aquelas garotas da cidade cheiram tão doce'Cause them city girls they smell so sweet
Não sei o que diabos elas veemI don't know what the hell they see
Mas elas gostam do meu irmão e de mimBut they like my brother and me
Elas gostam do meu irmão e de mimThey like my brother and me
Gostam mais do meu irmão do que de mimLike my brother a little more than they do me
Mas elas gostam do meu irmão e de mimBut they like my brother and me

Nós vamos até o Spur alguma noiteWe go down to the Spur some night
E ouvimos o rio sob a luz pálida da luaAnd listen to the river 'neath the pale moon light
E contamos pros nossos amigos como é serAnd tell our buddies what's it's like to be
Assim como meu irmão e euJust like my brother and me
Assim como meu irmão e euJust like my brother and me
Não mexa com meu irmão e euDon't mess with my brother and me
Assim como meu irmão e euJust like my brother and me