Across The Border

Do Outro Lado da Fronteira

Across The Border

Esta noite minhas malas estão prontas,
Tonight my bag is packed
Amanhã andarei por estas estradas
Tomorrow I'll walk these tracks
Que me conduzirão ao outro lado da fronteira.
That will lead me across the border

Amanhã meu amor e eu
Tomorrow my love and I
Dormiremos sob céus avermelhados,
Will sleep 'neath auburn skies
Em algum lugar do outro lado da fronteira.
Somewhere across the border

Deixaremos para trás querida,
We'll leave behind my dear
A dor e a tristeza que aqui encontramos,
The pain and sadness we found here
E beberemos das águas lamacentas do Rio Bravo,
And we'll drink from the Bravo's muddy water

Onde o céu é cinza e profundo.
Where the sky grows gray and wide
Nós nos encontraremos do outro lado,
We'll meet on the other side
Assim que cruzarmos a fronteira.
There across the border

Para você eu construirei uma casa
For you I'll build a house
No topo de uma colina coberta de grama,
High upon a grassy hill
Em algum lugar do outro lado da fronteira,
Somewhere across the border

Onde a dor e a memoria ,
Where pain and memory
Dor e a memoria foram paralisadas,
Pain and memory have been stilled
Lá do outro lado da fronteira
There across the border

E doces flores preenchem o ar,
And sweet blossoms fill the air
Pastos dourados e verdes
Pastures of gold and green
Rolam até águas frescas e claras.
Roll down into cool clear waters

E em teus braços, sob céus abertos,
And in your arms 'neath open skies
Eu beijarei a dor de teus olhos,
I'll kiss the sorrow from your eyes
No outro lado da fronteira.
There across the border

Esta noite cantaremos as canções,
Tonight we'll sing the songs
E eu sonharei com você, meu coração,
I'll dream of you my corazon
E amanhã meu coração estará fortalecido,
And tomorrow my heart will be strong

E que a graça e a bênção dos santos
And may the saints' blessing and grace
Me carreguem em segurança até teus braços,
Carry me safely into your arms
Do outro lado da fronteira.
There across the border

Pois o que nós somos,
For what are we
Se não tivermos em nossos corações
Without hope in our hearts
A esperança de um dia beber das águas abençoadas de DEUS
That someday we'll drink from God's blessed waters

E de comer o fruto da vinha
And eat the fruit from the vine
Eu sei que o amor e a fortuna serão minhas
I know love and fortune will be mine
Em algum lugar do outro lado da fronteira
Somewhere across the border