Balboa Park

Parque Balboa

Balboa Park

Ele estendeu seu cobertor debaixo da rodoviaHe lay his blanket underneath the freeway
Enquanto o céu da noite escureciaAs the evening sky grew dark
Cheirou um toncho da lata de refrigeranteTook a sniff of toncho from his coke can
E seguiu em direção ao Parque BalboaAnd headed through Balboa Park
Onde os caras em seus MercedesWhere the men in their Mercedes
Vêm toda noite pra se divertirCome nightly to employ
Na fresca noite de San DiegoIn the cool San Diego evening
Com os serviços dos meninos da fronteiraThe services of the border boys

Ele cresceu perto da Zona NorteHe grew up near the Zona Norte
Com os malandros e contrabandistas com quem andavaWith the hustlers and smugglers he hung out with
Engoliu os balões de cocaína delesHe swallowed their balloons of cocaine
Trouxe pra faixa da Décima Segunda RuaBrought 'em across to the Twelfth Street strip
Dormindo em um abrigoSleeping in a shelter
Se a noite ficasse muito friaIf the night got too cold
Fugindo da migraRunnin' from the migra
Da patrulha de fronteiraOf the border patrol

Passando pelo ferro-velho do outro lado dos trilhosPast the salvage yard 'cross the train tracks
E entrando pelo dreno de tempestadeAnd in through the storm drain
Estenderam seus cobertores debaixo da rodoviaThey stretched their blankets out 'neath the freeway
E cada um escolheu um nomeAnd each one took a name
Tinha o X-man e o CochiseThere was X-man and Cochise
Pequeno Spider, seus tênis cobertos de lama do rioLittle Spider his sneakers covered in river mud
Eles vêm pro norte, pra CalifórniaThey come north to California
Acabam com o veneno no sangueEnd up with the poison in their blood

Ele fez o que tinha que fazer pelo dinheiroHe did what he had to for the money
Às vezes mandava pra casa o que podiaSometimes he sent home what he could spare
O resto ia pra tênis de cano alto e tonchoThe rest went to high-top sneakers and toncho
E jeans como os gavachos usamAnd jeans like the gavachos wear

Uma noite a patrulha de fronteira varreu a Décima Segunda RuaOne night the border patrol swept Twelfth Street
Um carro grande veio rápido pela avenidaA big car come fast down the boulevard
Spider ficou parado nos faróisSpider stood caught in its headlights
Foi atingido e caiu pesadoGot hit and went down hard
Enquanto o carro acelerava, Spider segurou o estômagoAs the car sped away Spider held his stomach
Mancou até seu cobertor debaixo do viadutoLimped to his blanket 'neath the underpass
Deitou lá, sentindo seu próprio sangue na línguaLie there tasting his own blood on his tongue
Fechou os olhos e ouviu os carrosClosed his eyes and listened to the cars
Passando tão rápido.Rushin' by so fast