Black Cowboys

Cowboys Negros

Black Cowboys

O playground do Raney era nas ruas de HavenRaney William's playground was among Haven's streets
Onde ele corria entre velas derretidas e coroas de floresWhere he ran past melted candles and flower wreaths
Nomes e fotos de jovens rostos negrosNames and photos of the young black faces
Cuja morte e sangue consagraram esses lugaresWhose death and blood consecrated these places

A mãe do Raney disse: "Raney, fique ao meu ladoRaney's mother said Raney stay at my side
Pois você é minha bênção, você é meu orgulhoFor you are my blessing, you are my pride
É seu amor que mantém minha alma vivaIt's your love here that keeps my soul alive
Quero que você volte da escola e fique em casaI want you to come home from school and stay inside

Raney fazia seu trabalho e guardava os livrosRaney'd do his work and put his books away
Tinha um canal que passava um filme de faroeste todo diaThere was a channel showed a Western movie everyday
E isso trouxe pra ele livros sobre os cowboys negros da região de OklahomaAnd that brought him home books on the black cowboys of the Oklahoma range
Os escoteiros Seminole que lutaram contra as tribos das Grandes PlaníciesThe Seminole scouts that fought the tribes of the Great Plains

O verão chegou e os dias ficaram longosSummer come and the days grew long
Raney sempre tinha o sorriso da mãe pra contarRaney always had his mother's smile to depend on
Pelas ruas de balas perdidas ele seguia seu caminhoAlong the street of stray bullets he made his way
Para o calor dos braços dela no final de cada diaTo the warmth of her arms at the end of each day

Chegou o outono, a chuva inundou essas casasCome the Fall, the rain flooded these homes
No vale de Ezequiel dos ossos secosIn Ezekiel's valley of dry bones
Caiu forte e escura no chãoIt fell hard and dark to the ground
Caiu sem fazer barulhoIt fell without a sound

E eles se envolveram com um homem cujo negócio era o boulevardAnd they took up with a man whose business was the boulevard
Cujo sorriso estava fixo em um rosto que nunca estava desprevenidoWhose smile was fixed in a face that was never off guard
Nos canos debaixo da pia da cozinha, seus segredos eram guardadosIn the pipes 'neath the kitchen sink his secrets are kept
Durante o dia, atrás das cortinas fechadas, no quarto ao lado ele dormiaIn the day, behind drawn curtains in the next bedroom he slept

E ela se perdeu nos diasAnd she got lost in the days
O sorriso do Raney que ele contava se desfezThe smile Raney depended on dusted away
Os braços que o seguravam não eram mais os deleThe arms that held him were no more his own
Ele deitava à noite com a cabeça pressionada ao peito dela, ouvindo o fantasma em seus ossosHe lay at night his head pressed to her chest listening to the ghost in her bones

Na cozinha, Raney enfiou a mão entre os canosIn the kitchen, Raney slipped his hand between the pipes
De uma bolsa marrom puxou notas de quinhentos dólares e enfiou no bolso do casacoFrom a brown bag pulled five hundred dollar bills and stuck it in his coat side
Ficou no escuro ao lado da cama da mãeStood in the dark at his mother's bed
Penteou seu cabelo e beijou seus olhosBrushed her hair and kissed her eyes

No crepúsculo, Raney caminhou até a estação pelas ruas de pedraIn the twilight Raney walked to the station on streets of stone
Através da Pensilvânia e Ohio, seu trem seguiaThrough Pennsylvania and Ohio his train drifted on
Pelas pequenas cidades de Indiana, o grande trem se arrastavaThrough the small towns of Indiana the big train crept
Enquanto ele reclinava a cabeça no assento e dormiaAs he lay his head back on his seat and slept

Ele acordou e as cidades deram lugar a campos lamacentos de verdeHe woke and the towns gave way to muddy fields of green
Milho e algodão e um nada sem fim no meioCorn and cotton and endless nothing in between
Sobre as colinas esburacadas de Oklahoma, o sol vermelho escorregou e desapareceuOver the rutted hills of Oklahoma the red sun slipped and was gone
A lua surgiu e despedaçou a terra até seus ossosThe moon rose and stripped the earth to its bone