Galveston Bay

Baía de Galveston

Galveston Bay

Por quinze anos Le Bin SonFor fifteen years Le Bin Son
Lutou lado a lado com os americanosFought side by side with the Americans
Nas montanhas e deltas do VietnãIn the mountains and deltas of Vietnam
Em '75 Saigon caiu e ele deixou seu comandoIn '75 Saigon fell and he left his command
E trouxe sua família para a terra prometidaAnd brought his family to the promised land

Seabrook, Texas e as pequenas cidades no Golfo do MéxicoSeabrook, Texas and the small towns in the Gulf of Mexico
Era país de delta e o lembrava de casaIt was delta country and reminded him of home
Trabalhou como mecânico, guardou seu dinheiroHe worked as a machinist, put his money away
E comprou um barco de camarão com seu primoAnd bought a shrimp boat with his cousin
E juntos eles colheram a Baía de GalvestonAnd together they harvested Galveston Bay

De manhã, antes do sol nascerIn the mornin' 'fore the sun come up
Ele beijava sua filha adormecidaHe'd kiss his sleepin' daughter
Navegava pelo canalSteer out through the channel
E lançava suas redes na águaAnd cast his nets into the water

Billy Sutter lutou com a Companhia CharlieBilly Sutter fought with Charlie Company
Nas montanhas de Quang TriIn the highlands of Quang Tri
Ele foi ferido na batalha de Chu LaiHe was wounded in the battle of Chu Lai
Enviado de volta pra casa em '68Shipped home in '68

Lá ele se casou e trabalhou nas águas de pesca do golfoThere he married and worked the gulf fishing grounds
Em um barco que tinha sido de seu paiIn a boat that'd been his father's
De manhã ele beijava seu filho adormecidoIn the morning he'd kiss his sleeping son
E lançava suas redes na águaAnd cast his nets into the water

Billy assistia à TV enquanto o Sul caíaBilly sat in front of his TV as the South fell
E os comunistas entravam em SaigonAnd the communists rolled into Saigon
Ele e seus amigos viam os refugiados chegaremHe and his friends watched as the refugees came
Se estabelecerem nas mesmas ruas e trabalharem na costa onde cresceramSettled on the same streets and worked the coast they'd grew up on
Logo nos bares ao redor do porto se falavaSoon in the bars around the harbor was talk
De América para os americanosOf America for Americans
Alguém disse: "Se você quer que eles saiam, tem que queimá-los."Someone said "You want 'em out, you got to burn 'em out."
E trouxeram o Klan do TexasAnd brought in the Texas Klan

Numa noite úmida no Texas, havia três sombras no portoOne humid Texas night there were three shadows on the harbor
Vieram queimar os barcos vietnamitas no marCome to burn the Vietnamese boats into the sea
À luz do fogo, tiros ecoaramIn the fire's light shots rang out
Dois texanos caíram mortos no chãoTwo Texans lay dead on the ground
Le ficou com uma pistola na mãoLe stood with a pistol in his hand

Um júri o absolveu em legítima defesaA jury acquitted him in self-defense
Enquanto diante do juiz ele se apresentavaAs before the judge he did stand
Mas quando Le desceu as escadas do tribunalBut as Le walked down the courthouse steps
Billy disse: "Meu amigo, você é um homem morto."Billy said "My friend you're a dead man."

Numa noite de verão, Le ficou de vigia à beira da águaOne late summer night Le stood watch along the waterside
Billy estava nas sombrasBilly stood in the shadows
Com sua faca K-bar na mãoHis K-bar knife in his hand
E a lua se escondeu atrás das nuvensAnd the moon slipped behind the clouds
Le acendeu um cigarro, a baía estava calma como vidroLe lit a cigarette, the bay was still as glass
Enquanto passava, Billy enfiou a faca no bolsoAs he walked by Billy stuck his knife into his pocket
Respirou fundo e deixou-o passarTook a breath and let him pass

Na escuridão da manhã, Billy se levantouIn the early darkness Billy rose up
Foi à cozinha pegar um copo d'águaWent into the kitchen for a drink of water
Beijou sua esposa adormecidaKissed his sleeping wife
Seguiu para o canalHeaded into the channel
E lançou suas redes na águaAnd cast his nets into the water
Da Baía de GalvestonOf Galveston Bay