Matamoras Banks

Bancos de Matamoros

Matamoras Banks

(A cada ano muitos morrem atravessando os desertos,(Each year many die crossing the deserts,
Montanhas e rios da nossa fronteira sulMountains and rivers of our southern border
Em busca de uma vida melhor. Aqui eu sigo aIn search of a better life. Here I follow the
Jornada de volta, do corpo no fundo doJourney backwards, from the body at the
Rio, até o homem caminhando pelo desertoRiver bottom, to the man walking across
Em direção às margens do Rio Grande.)The desert towards the banks of the Rio Grande.)

Por dois dias o rio te mantém presoFor two days the river keeps you down
Então você se levanta para a luz sem fazer barulhoThen you rise to the light without a sound
Passando pelos parquinhos e pátios vaziosPast the playgrounds and empty switching yards
As tartarugas comem a pele dos seus olhos, deixando-os abertos para as estrelasThe turtles eat the skin from your eyes, so they lay open to the stars

Suas roupas se entregam à correnteza e às pedras do rioYour clothes give way to the current and river stone
Até que todo vestígio de quem você foi desapareça'Till every trace of who you ever were is gone
E as coisas da terra fazem sua reivindicaçãoAnd the things of the earth they make their claim
Para que as coisas do céu possam fazer o mesmoThat the things of heaven may do the same

Adeus, meu amor, por seu amor eu agradeço a Deus,Goodbye, my darling, for your love I give God thanks,
Encontre-me em MatamorosMeet me on the Matamoros
Encontre-me em MatamorosMeet me on the Matamoros
Encontre-me nas margens de MatamorosMeet me on the Matamoros banks

Sobre rios de pedra e leitos de oceanos antigosOver rivers of stone and ancient ocean beds
Caminho em sandálias de corda e pneusI walk on sandals of twine and tire tread
Meus bolsos cheios de poeira, minha boca cheia de pedra friaMy pockets full of dust, my mouth filled with cool stone
A pálida lua abre a terra para seus ossosThe pale moon opens the earth to its bones
Eu anseio, meu amor, pelo seu beijo, por seu doce amor eu agradeço a DeusI long, my darling, for your kiss, for your sweet love I give God thanks
O toque das suas pontas carinhosasThe touch of your loving fingertips
Encontre-me em MatamorosMeet me on the Matamoros
Encontre-me em MatamorosMeet me on the Matamoros
Encontre-me nas margens de MatamorosMeet me on the Matamoros banks

Sua doce memória vem com o vento da noiteYour sweet memory comes on the evenin' wind
Eu durmo e sonho em te segurar em meus braços novamenteI sleep and dream of holding you in my arms again
As luzes de Brownsville, do outro lado do rio brilhamThe lights of Brownsville, across the river shine
Um grito ecoa e eu mergulho no rio vermelho e lamacentoA shout rings out and into the silty red river I dive
Eu anseio, meu amor, pelo seu beijo, por seu doce amor eu agradeço a DeusI long, my darling, for your kiss, for your sweet love I give God thanks
Um toque das suas pontas carinhosasA touch of your loving fingertips
Encontre-me em MatamorosMeet me on the Matamoros
Encontre-me em MatamorosMeet me on the Matamoros
Encontre-me nas margens de MatamorosMeet me on the Matamoros banks