Point Blank

À Queima-Roupa

Point Blank

Você ainda reza, minha querida, vai dormir à noiteDo you still say your prayers little darlin' do you go to bed at night
Orando pra que amanhã tudo fique bemPrayin' that tomorrow, everything will be alright
Mas os amanhãs vão caindo, um por umBut tomorrow's fall in number in number one by one
Você acorda e tá morrendo, nem sabe o porquêYou wake up and you're dying you don't even know what from

Bem, te acertaram à queima-roupa, levaram um tiro nas costasWell they shot you point blank you been shot in the back
Querida, à queima-roupa, você foi enganada dessa vez, isso é fatoBaby point blank you been fooled this time little girl that's a fact
Bem entre os olhos, amor, à queima-roupa, bem entre as mentiras bonitas que contamRight between the eyes baby, point blank right between the pretty lies that they tell
Menina, você caiuLittle girl you fell

Você cresceu onde as garotas amadurecem rápidoYou grew up where young girls they grow up fast
Você pegou o que te deram e deixou pra trás o que pediramYou took what you were handed and left behind what was asked
Mas o que pediram, amor, não era certoBut what they asked baby wasn't right
Você não precisava viver essa vidaYou didn't have to live that life
Eu ia ser seu Romeu, você ia ser minha JulietaI was gonna be your Romeo you were gonna be my Juliet
Hoje em dia você não espera pelo Romeu, espera pelo cheque do governoThese days you don't wait on Romeo's you wait on that welfare check
E por todas as coisas bonitas que você nunca pode ter e por todas as promessasAnd on all the pretty things that you can't ever have and on all the promises

Que sempre acabam à queima-roupa, tiro entre os olhosThat always end up point blank, shot between the eyes
À queima-roupa, como as mentirinhas brancas que você conta pra aliviar a dorPoint blank like little white lies you tell to ease the pain
Você tá andando na mira, garota, à queima-roupaYou're walkin' in the sights, girl of point blank
E é um movimento em falso e, querida, as luzes se apagamAnd it's one false move and baby the lights go out

Uma vez eu sonhei que estávamos juntos de novo, amor, você e euOnce I dreamed we were together again baby you and me
De volta àquelas antigas baladas, do jeito que éramosBack home in those old clubs the way we used to be
Estávamos parados no bar, era difícil ouvirWe were standin' at the bar it was hard to hear
A banda tocava alto e você gritava algo no meu ouvidoThe band was playin' loud and you were shoutin' somethin' in my ear
Você puxou minha jaqueta e enquanto o baterista contava até quatroYou pulled my jacket off and as the drummer counted four
Você segurou minha mão e me puxou pra pistaYou grabbed my hand and pulled me out on the floor
Você só ficou ali me abraçando, então começou a dançar devagarYou just stood there and held me, then you started dancin' slow
E enquanto eu te apertava mais, jurei que nunca te deixaria irAnd as I pulled you tighter I swore I'd never let you go

Bem, eu te vi ontem à noite na avenidaWell I saw you last night down on the avenue
Seu rosto estava nas sombras, mas eu sabia que era vocêYour face was in the shadows but I knew that it was you
Você estava parada na porta, fora da chuvaYou were standin' in the doorway out of the rain
Você não respondeu quando eu chamei seu nomeYou didn't answer when I called out your name
Você apenas virou e olhou pra longe, como se fosse apenas mais uma estranha esperando pra ser levadaYou just turned, and then you looked away like just another stranger waitin' to get blown away

À queima-roupa, bem entre os olhosPoint blank, right between the eyes
À queima-roupa, bem entre as mentiras bonitas, você caiuPoint blank, right between the pretty lies you fell
À queima-roupa, tiro direto no coraçãoPoint blank, shot straight through the heart
É, à queima-roupa, você foi distorcida até se tornar apenas mais uma parte dissoYea point blank, you've been twisted up till you've become just another part of it
À queima-roupa, você tá andando na miraPoint blank, you're walkin' in the sights
À queima-roupa, vivendo um movimento em falso, só um movimento em falso de distânciaPoint blank, livin' one false move just one false move away
À queima-roupa, eles te pegaram na miraPoint blank, they caught you in their sights
À queima-roupa, você esqueceu como amar, garota, esqueceu como lutarPoint blank, did you forget how to love, girl, did you forget how to fight
À queima-roupa, devem ter te acertado na cabeçaPoint blank they must have shot you in the head
Porque à queima-roupa, bang bang, querida, você tá morta'Cause point blank, bang bang baby you're dead