The Promise

A Promessa

The Promise

Johnny trabalha numa fábrica e o Billy no centro da cidadeJohnny works in a factory and Billy works downtown
Terry toca em uma banda de rock and rollTerry works in a rock and roll band
Procurando aquele som de um milhão de dólaresLookin' for that million-dollar sound
Eu consegui um trampo lá em DarlingtonI got a little job down in Darlington
Mas algumas noites eu não vouBut some nights I don't go
Algumas noites vou ao cinema drive-in, ou algumas noites fico em casaSome nights I go to the drive-in, or some nights I stay home
Eu segui esse sonho como aqueles caras fazem na telaI followed that dream just like those guys do up on the screen
E eu dirijo um Challenger pela Rota 9, pelos becos sem saída e todas as cenas ruinsAnd I drive a Challenger down Route 9 through the dead ends and all the bad scenes
E quando a promessa foi quebrada, eu troquei alguns dos meus sonhosAnd when the promise was broken, I cashed in a few of my dream

Bom, agora eu construí esse Challenger sozinhoWell now I built that Challenger by myself
Mas eu precisava de grana e então eu vendiBut I needed money and so I sold it
Vivi um segredo que deveria ter guardado pra mimI lived a secret I should'a kept to myself
Mas eu fiquei bêbado uma noite e acabei contandoBut I got drunk one night and I told it
A vida toda eu lutei essa batalhaAll my life I fought this fight
A luta que nenhum homem pode vencerThe fight that no man can never win
Todo dia fica mais difícil viverEvery day it just gets harder to live
Esse sonho em que eu acreditoThis dream I'm believing in
Thunder Road, oh baby, você estava tão certaThunder Road, oh baby you were so right
Thunder Road, tem algo morrendo na estrada essa noiteThunder Road there's something dyin' on the highway tonight

Eu ganhei muito uma vez e cheguei à costaI won big once and I hit the coast
Mas de alguma forma eu paguei um preço altoBut somehow I paid the big cost
Por dentro eu me sentia como se estivesse carregando os espíritos quebradosInside I felt like I was carryin' the broken spirits
De todos os outros que perderamOf all the other ones who lost
Quando a promessa é quebrada, você continua vivendoWhen the promise is broken you go on living
Mas isso rouba algo lá no fundo da sua almaBut it steals something from down in your soul
Como quando a verdade é dita e não faz diferençaLike when the truth is spoken and it don't make no difference
Algo no seu coração fica frioSomething in your heart goes cold
Eu segui esse sonho pelas planícies do sudoesteI followed that dream through the southwestern flats
Aqueles becos sem saída em bares de quintaThat dead ends in two-bit bars
E quando a promessa foi quebrada eu estava longe de casaAnd when the promise was broken I was far away from home
Dormindo no banco de trás de um carro emprestadoSleepin' in the back seat of a borrowed car
Thunder Road, para os amantes perdidos e todos os jogos armadosThunder Road, for the lost lovers and all the fixed games
Thunder Road, para os pneus passando na chuvaThunder Road, for the tires rushing by in the rain
Thunder Road, Billy e eu sempre dizíamosThunder Road, Billy and me we'd always say
Thunder Road, nós íamos levar tudo e jogar tudo foraThunder Road, we were gonna take it all and throw it all away