Arabian nights

Noites Árabes

Arabian nights

Gritos de xeiques enquanto correm pela tela do cinemaShrieks of sheiks as they run across the movie screen
Mil soldados das dunas de areia liderados por uma rainha árabeA thousand sand-dune soldiers led by an arabian queen
E as garotas do harém se movem como dançarinas chiquesAnd the harem girls move like fancy (clancys) dancers
Nos meus sonhos sujosIn my dirty dreams
E eu acordo no chão segurando o abajurAnd I wake up on the floor clutching the bed-lamp
E a mamãe entra, ela gritaAnd mama comes in, she screams
Ei, você saiu com aquela vagabunda de novo ontem à noiteHey you been out with that tramp again last night
Você sabe, aquela negra de vestido prateadoYou know that silver-sequined arab black bitch
Aquela que a mamãe não gosta?The one that mama don't like ?
Mas mamãe, ela me canta melodias da luaBut mama she sings me moontime melodies
Com esse grande refrão do top 40With this great top 40 hook
Ela dá de ombros, não se importaShe shrugs her shoulders, she dont care
Papai só fica olhando e diz: Mary, olha, as garotas estão bemPapa just stares and says mary, look the girls alright
As garotas estão bemThe girls alright

E há uma tensão no ar, ele se vira e dizAnd theres a tenseness in the air he turns and says
Você não sabe, não consegue sentir? Me diga, filho, qual é a palavra?Don't you know, can't you feel it tell me son, whats the word ?
Porque tem algo pairando aqui, você sabe que ele não consegue ouvirBecause theres something hanging there cos you know he cant hear it
Afaste a névoa e revele, mas não chegue pertoPull back the mist and reveal it but don't go near it
E mesmo que você tema o que está perto, é criticado como absurdo demaisAnd even if you fear what you near it's criticized as too absurd
Não esconda, até os animais temem issoDont conceal it even the animals fear it
Porque se o que a mamãe sente é real demais, papai diz: traga minha lanterna,cos if what mama feels is too real papa says fetch me my flashlight,
FilhoSon
Ela só diz que não sente e sai tropeçando pela porta da frenteShe just claims she don't feel it and she stumbles out the front door

Então saia de trás dos seus bunkersSo come out from behind your bunkers
Porque a decolagem foi um fracassocos the lift-offs been a bust
Oh, papai foi embora e mamãe está mortaOh papas gone and mamas dead
E enterrada na poeira do meu fogueteAnd buried in my rocket dust
Você está sozinho agora pela primeira vezYou're alone now for the first time
Não se preocupe, porque está tudo bemDont worry, cos thats all right
Todo medo vai desaparecer completamenteAll fear will completely disappear
Quando chegar a noite árabeCome the arabian night

Bem, o sonoplasta sorri e ajusta os botõesWell the soundman smiles and turns the dials
Para fazer o medidor subirTo set the meter readin rising
Ele tira a voz do cantor do bolsoHe pulls the singers voice from out of his pocket
Para ver se a plateia gostaTo see if the audience likes it
Oh, e na primeira fila está a doce Jenny RueOh and in the very first row sits sweet jenny rue
Com um sino no sapato e ela quer que ele faça acontecerWith a bell on her shoe and she wants him to make it
Ele aperta um botão, mas Jenny se move rápido demaisHe flicks a switch but jenny moves too fast
E a plateia balança ao som do tiro de sua espingardaAnd the audience sways to the sound of her shotgun blast
O gerente sai correndo de trás do palco e dizThe manager comes running out from behind stage and says
Verifique os braços da banda por buracos de balaCheck the bands arms for bullet holes
Faça esse homem arregaçar as mangasMake that man roll up his sleeves
O baterista se mata com cianetoThe drummer shoots himself with cyanide
E então pede para ser dispensadoAnd then asks to be relieved
E eu digo, bem, está muito louco aquiAnd me, I say well, its too crazy in here
Qual é a porta dos fundos? Eu preciso acordar amanhã cedo para trabalharWhich is the stage door out, I gotta get up tomorrow morning for work
E o promoter diz: cara, uma vez que você entra, todas levam para foraAnd the promoter says man, once you're in they all lead out
Qual é o problema, cara, você não ouviu?What's the matter man, ain't you heard ?
Tem uma guerra rolando lá foraTheres a war going on on the outside
E eu estou te pagando para cantar como um passarinhoAnd I'm paying you to sing like a bird
Então entre e fique firme ou levante e saiaSo get in and get tough or get up and get out
Porque as coisas não estão tão apertadasBecause things aren't too tight
Eu disse, não se preocupe, cara, tudo vai se soltarI said dont worry, man, everythings gonna loosen up
Quando chegar a noite árabeCome the arabian night
Quando chegar a noite árabeCome the arabian night

Então eu volto para a minha camaSo I get back in my bed
Mas do lado de fora da minha janela eu ouço outra briga de gangueBut outside my window I hear another gang fight
É o Duke e os caras contra o melhor homem do diaboIt's duke and the boys against the devils best man
E os dois lados sacaram suas facasAnd both sides have drawn their knives
E o Duke é um famoso lutador de facaAnd duke hes a well-known knife-fighter
E com um golpe rápido ele derruba o diaboAnd with one quick jab he brings the devil down
Ele sorri porque sabe que há uma alta recompensa por diabosHe smiles cos he knows theres a high bounty on devils
Em qualquer cidade que teme a DeusIn any god-fearin town
Bem, dizem que o Duke vendeu o diabo para algum padre na PensilvâniaWell they say duke sold the devil to some priest in pennsylvania
Para exibir em seu altar na noite de NatalTo exhibit on his altar christmas night
Mas os olhos do diabo ainda queimam vermelhos de fogoBut the devils eyes they still burn red with fire
Enquanto o Duke andar eretoAs long as duke walks upright
E ele jura que vai haver um confrontoAnd he swears theres a going to be a showdown
Quando o sol se pôr na noite árabeCome sundown on the arabian night