John Henry

João Henrique

John Henry

Bem, João Henrique era um bebezinhoWell, John Henry was a little baby
Sentado no colo do paiSittin' on his daddy's knee
Ele pegou um martelo e um pedaço de açoHe pick up a hammer and a little piece of steel
E: Deus, esse martelo vai ser minha morte, Senhor, SenhorAnd: God, hammer's gonna be the death of me, Lord, Lord
Esse martelo vai ser minha morteHammer's gonna be the death of me

Agora o capitão disse a João HenriqueNow the captain he said to John Henry
Vou trazer essa furadeira a vapor aquiI'm gonna bring that steam drill 'round
Vou trazer essa furadeira a vapor para esses trilhosI'm gonna bring that steam drill out on these tracks
Vou derrubar esse açoI'm gonna knock that steel on down
Vou derrubar esse açoGonna knock that steel on down

João Henrique disse ao seu capitãoJohn Henry told his captain
Senhor, homem não é nada além de um homemLord, man ain't nothin' but a man
Antes que eu deixe essa furadeira a vapor me vencerBefore I let that steam drill beat me down
Vou morrer com um martelo na mão, Senhor, SenhorI'm gonna die with a hammer in my hand, Lord, Lord
Morrer com um martelo na mãoDie with a hammer in my hand

João Henrique martelando do lado certoJohn Henry driving on the right side
A furadeira a vapor martelando do lado esquerdoThat steam drill driving on the left
Diz: Antes que eu deixe sua furadeira a vapor me vencerSays: Before I'll let your steam drill beat me down
Vou martelar até a morte, Senhor, SenhorI'm gonna hammer myself to death, Lord, Lord
Vou martelar até a morteI'll hammer my fool self to death

Bem, o capitão disse a João HenriqueWell, captain said to John Henry
O que é aquela pedra aqui fora?What is that stone out here?
João Henrique disse: Aquilo não é pedraJohn Henry said: That ain't no stone
Capitão, é só meu martelo aqui, Senhor, SenhorCaptain, that's just my hammer in here, Lord, Lord
É só meu martelo aquiThat's just my hammer in here

João Henrique disse ao seu shakerJohn Henry said to his shaker
Shaker, por que você não canta?Shaker, why don't you sing?
Porque estou balançando trinta quilos da cintura pra baixo'Cause I'm swigin' thirty pounds from my hips on down
É, ouça meu aço frio tocar, Senhor, SenhorYeah, listen to my cold steel ring, Lord, Lord
Ouça meu aço frio tocarListen to my cold steel ring

Agora João Henrique, ele martelou nas montanhasNow John Henry, he hammered in the mountains
Seu martelo estava fazendo faíscaHis hammer was striking fire
Mas ele trabalhou tanto, que quebrou o coraçãoBut he worked so hard, he broke his heart
João Henrique largou seu martelo e morreu, Senhor, SenhorJohn Henry laid his hammer and died, Lord, Lord
João Henrique largou seu martelo e morreuJohn Henry laid down his hammer and died

Bem, agora João Henrique tinha uma mulherWell, now John Henry, he had him a woman
O nome dela era Polly AnnHer name was Polly Ann
Ela desceu até os trilhos, pegou o martelo de João HenriqueShe walked down to those tracks, picked up John Henry's hammer
Polly martelou aço como um homem, Senhor, SenhorPolly drove steel like a man, Lord, Lord
Polly martelou aquele aço como um homemPolly drove that steel like a man

Bem, toda, toda segunda-feira de manhãWell every, every Monday morning
Quando o azulzinho começa a cantarWhen the bluebird he begin to sing
Você pode ouvir João Henrique a um quilômetro ou maisYou can hear John Henry from a mile or more
Você pode ouvir o martelo de João Henrique tocar, Senhor, SenhorYou can hear John Henry's hammer ring, Lord, Lord
Você pode ouvir o martelo de João Henrique tocarYou can hear John Henry's hammer ring
Então você pode ouvir o martelo de João Henrique tocar, Senhor, SenhorSo you can hear John Henry's hammer ring, Lord, Lord
Você pode ouvir o martelo de João Henrique tocarYou can hear John Henry's hammer ring