Winter Song

Canção de Inverno

Winter Song

Do seu ponto nordeste, o vento azedo rugeFrom their northeast source the sour wind roars
Traz presentes frescos das águas do vale.Bear gifts fresh from the valley waters.
Ecos sagrados despem as paredes da montanha da PensilvâniaHallow echoes strip pennsylvania mountain walls
Com seus espartilhos e seu velho babadoWith their corsets and their old betsy ruffle
E suas calcinhas de pérola branca.And their slips with pearly white.
Elas ficam empurrando a porta de tela,They stand bulging up against the screen door,
Um "boa noite" de banshee.A banshee "good night."

O verão é doce e me traz água,Summer's sweet and she brings me water,
Mas me dê o inverno, aquela velha fria safada.But give me winter, that old icy whore.
Enquanto o verão se comporta e segue ordens,While summer lies meek and follows orders,
O inverno grita "eu!" e te puxa pra fora da porta.Winter cries "me!" and pulls you through the door.

A vagabunda do leite chora lágrimas de flocos de metal.The limp milk tramp cries metal-flake tears.
Elas escorrem como mel pela perna da mamãe.They drip like honey down <soot? > momma's leg.
Você fica assistindo elas. Come um buraco na roupa dele.You lay watchin' them off. eat a hole in his cloth.
Ele vai perguntar, mas não implora.He'll ask, but he don't beg.
Disse que gostaria da mademoiselleSaid I'd like to the mademoiselle
Que segura as chaves de todas essas portas na cinturaWho holds the keys to all these doors around the waist
E toca o sino.And rings the bell.

O verão é doce e me traz água,Summer's sweet and she brings me water,
Mas me dê o inverno, aquela velha fria safada.But give me winter, that old icy whore.
O verão se comporta e segue ordens,Summer lies meek and follows orders,
O inverno grita "eu!" e te puxa pra fora da porta.Winter cries "me!" and pulls you through the door.

Com um som arrastado, a matrona de voz rouca faz suas rondas,With scufflin' sound, the knot-voiced matron makes her rounds,
Batendo em cada porta.Knockin' on each and every door.
Com um olhar como calor intenso, ela balança, salgada, doceWith a look like white heat, she sways, salty, sweet
E me leva pelo seu chão persa.And leads me 'cross her persian floor.
Ela aperta minha mão e diante dela eu fiquei.She squeeze' my hand and before her I stood.
Eu estava com medo. Estava escuro, mas era bom.I was scared. it was dark, but it was good.

O verão é doce e me traz água,Summer's sweet and she brings me water,
Mas me dê o inverno, aquela velha fria safada.But give me winter, that old icy whore.
Enquanto o verão se comporta e segue ordens,While summer lies meek and follows orders,
O inverno grita "eu!" e me puxa pra dentro da porta.Winter cries "me!" and pulls me through her door.