Adelita

Adelita

Adelita

Nas Altas Serras, acampados estavam os soldadosIn the High Sierras, camped were the soldiers
E uma jovem soldada que lutava bravamenteAnd a young soldada who valiantly fought
Lado a lado com Francisco VillaSide by side with Francisco Villa
AdelitaAdelita

Longe de casa agora, um soldado texanoFar from my home now, a Texacan soldier
Não é por fortuna ou risco de batalha que lutoIt s not for fortune or risk to the battlefield I fight
Me apaixonei por Adelita com toda a minha almaI fell in love with Adelita with my very soul
Vamos lutar juntos esta noiteWe ll stand in arms this night

Ela disse: Johnny, se eu morrer em batalhaShe said: Johnny, if I should die in battle
E meu corpo ficar nas SerraniasAnd my body be left in the Sierranea
Meu amor, meu amor, em nome de DeusMy love, my love, in God s name
Lute, e lembre-se de mimFight on, and remember me
Para que meu sangue não tenha sido derramado em vãoThat my blood will not have been spilled in vain

A cavalo, uma carabina cheia ao seu ladoOn horseback, a carbine full and at her side
Sobre sua blusa, cartuchos enchiam suas bandoleirasOver her blouse, cartridges filled her bandoleras
Lado a lado, para a batalha cavalgamos, VillistasSide by side, into battle we rode, Villistas
Minha AdelitaMy Adelita

Encontramos o inimigo nas montanhas de ZamoraWe met the enemy in the Zamoran mountains
De suas balas, muitos de nossos soldados morreramFrom their bullets, many of our soldiers died
E ferido, caí com meus camaradasAnd wounded, I lay fallen with my comrades
Enquanto Adelita estava acima de nósAs Adelita stood above us
Atirando com seu rifle até a pólvora deixar sua mão pretaFiring her rifle til the gunpowder turned her hand black

E o céu estava azul, sob o canhão a terra tremiaAnd the sky was blue, neath the cannon the earth trembled
Vi quando uma bala perfurou o lado da minha amadaWatched as a bullet pierced my love s side
Ela caiu entre os irmãos e irmãsShe fell amidst the brothers and sisters
Fumaça e céu vazio em seus olhosSmoke and empty sky in her eyes

Adelita, meu amor, Adelita, minha esposaAdelita, my love, Adelita, my wife
Adelita, minha camarada, minha vidaAdelita, my comrade, my life
Eles lembrarão seu nome quando a liberdade encher as SerraniasThey ll remember your name when freedom fills the Sierranea
Eu lembrarei do calor da sua pele contra a minhaI ll remember the warmth of your skin against mine

Esta noite, estou nas montanhas com os campesinosTonight, I lay in the mountains with the campesinos
Minha mente em paz com os votos que fizMy mind at peace from the vows I ve made
Sei que nunca verei o Texas novamenteI know I ll never see Texas again

Seu retrato eu carrego no fundo do meu bolsoYour portrait I carry deep in my breast pocket
Meu rifle disparando na campanha, eu cavalgo com você em meu coraçãoMy rifle firing into the campaña, I ride with you round my heart
Protegido desta morte pela belezaProtected from this death by beauty