Richfield Whistle

Apito de Richfield

Richfield Whistle

Meu nome é James LucasMy name is James Lucas
Nasci em RemingtonI was born in Remington
E saí da Prisão de RichfieldAnd paroled from Richfield Prison
No inverno de 81In the winter of '81
Estava livre e nas ruas de IndianaI was free and on the streets of Indiana
Acabava de completar 32I'd just turned 32
Só um homem sem lugar pra correrJust a man with nowhere left to run
Nada diferente, senhor, de vocêNo different, sir, than you

Eu e Pat, nos casamos na primaveraMe and Pat, we married in the spring
Fomos morar com os pais delaMoved in with her Ma and Pa
Na nossa noite de núpcias, ela suspirou: JimmyOn our wedding night she sighed: Jimmy
Podemos ter tudo que quisermosWe can have anything we want
Era por essas coisas que desejávamosIt was for those things we wanted
Trabalhamos duro como dois podemWe worked as hard as two people could
Mas de algum jeito, no final, senhorBut somehow in the end, mister
Isso não adiantou nadaThis didn't do no good

A prisão me fez dirigir entregasThe prison got me drivin' delivery
Pro Sr. Wills lá em RidgesideFor Mr Wills over in Ridgeside
Bem, comecei a carregar um pouco a maisWell, I started loadin' a little extra
E vendia por foraAnd I'd sell it on the side
Não gostava do que estava fazendoI didn't like what I was doin'
Não perdi o sono à noiteI didn't lose no sleep at night
O Sr. Wills era um homem ricoMr Wills, he was a rich man
Ele sempre foi rico a vida todaHe'd been a rich man all his life

Estava no cais de carga uma noiteI was on the loadin' dock one evening
Quando ouvi o telefone do armazémWhen I heard the warehouse phone
O despachante disse: Jim, eles querem te verThe dispatcher said: Jim, they wanna see you
No escritório da frente antes de ir pra casaIn the front office 'fore you go home
Tudo que o Sr. Wills disse foi: Não entendoAll Mr Wills said was: I don't understand
Eu poderia te mandar de volta pra Richfield rápidoI could send you back to Richfield fast
Se você precisasse de um dinheiro extra, JimIf you needed some extra money, Jim
Bastava você pedirAll you had to do was ask

Bem, naquela noite eu e Pat brigamosWell, that night me and Pat, we had a fight
Eu estava dirigindo na chuvaI was out drivin' 'round in the rain
Com uma garrafa de gim e meio tanque de gasolinaWith a fifth of gin and a half tank of gas
E dez dólares no bolsoAnd ten dollars to my name
Passei por um bar desertoI passed a deserted liquor store
Lá na Rodovia 1Way out on Highway 1
Virei e entrei naquele estacionamentoI turned and pulled into that parking lot
Saí, mas deixei o motor ligadoGot out but I let my motor run

Bem, fiquei olhando pela janelaWell, I stood lookin' in the window
Por um longo, longo tempoFor a long, long while
Quando entrei, o homem atrás do caixaWhen I walked in the man behind the register
Me olhou e sorriuHe looked at me and smiled
Que tempo doido estamos tendo lá foraThat's some weather we're havin' out there
Posso te ajudar a encontrar algo, amigo?Can I help you find somethin', friend?
Não respondi, só fiquei aliI didn't answer, I just stood there
Então me virei e fui emboraThen I turned around and went

Não sei quanto tempo fiquei na minha garagemI don't know how long I sat in my driveway
Minha camisa estava encharcada de suorMy shirt was covered in sweat
A casa estava escura quando entreiThe house was dark when I went in
Pat estava deitada acordada na camaPat was lyin' awake in bed
Ela acendeu a luz, eu estava na portaShe hit the light, I was standin' in the doorway
Ela disse: Estava preocupada, onde você esteve tanto tempo?She said: I was worried, where'd you been so long?
Senti os braços dela ao meu redorI felt her arms around me
Ela disse: Jimmy, estou tão feliz que você voltouShe said: Jimmy, I'm so glad you're home

A Prisão de Richfield fica em uma colina altaRichfield Prison stands on a high hill
Onde a linha do condado terminaWhere the county line runs out
E há um apito que soa toda vez que um homem entraAnd there's a whistle that blows every time a man comes in
Ou um homem saiOr a man gets out
Naquela noite, deitados nos braços um do outroThat night we lay wrapped in each other's arms
Ouvindo a chuvaListenin' to the rain
Ouvi aquele apito de Richfield soandoI heard that Richfield whistle blowin'
Só soando nos meus sonhosJust blowin' in my dreams