Combien

Quanto Vale

Combien

Quanto vale a vida se a gente não vive?Combien vaut la vie si on ne la vit pas
Quanto vale uma palavra que nem pensamos?Combien vaut un mot qu'on ne pense même pas
Quanto vale um coração que não tem felicidade?Combien vaut un coeur qui n'a pas de bonheur
Quanto vale um beijo que não podemos dar?Combien vaut un baiser qu'on ne peut pas donner
Mas a vida não tem preço que a gente coloca quando sorriMais la vie n'a pas de prix qu'on a mis quand on sourit
Porque a vida não é um jogo que tentamos jogar a dois.Car la vie n'est pas un jeu qu'on essaie de jouer à deux

Quanto vale um suspiro se a gente não busca?Combien vaut un soupir si l'on ne cherche pas
Quanto vale chorar se não consertamos?Combien vaut-il de pleurer si on ne répare pas
Quanto vale trair se nunca amamos de verdade?Combien vaut-il de tromper si l'on n'a jamais aimé
Quanto vale morrer se nunca soubemos viver?Combien vaut-il de mourir si l'on n'a jamais su vivre
Mas a vida é tudo isso que precisamos vencer passo a passoMais la vie c'est tout cela qu'il faut vaincre pas à pas
Para chegar à felicidade que está dentro do seu coração.Pour aller vers le bonheur qui se trouve dans ton coeur