La Complainte D'un Papa

A Lamentação de um Pai

La Complainte D'un Papa

É a lamentação de um paiC'est la complainte d'un papa
Que um grande infortúnio atingiuQu'un grand malheur a frappé
É a triste históriaC'est la malheureuse histoire
Que eu vou contar pra vocêsQue je vais vous raconter

Uma terceira manhã de abrilUn troisième matin d'avril
Que manhã triste pra mimQuel triste matin pour moi
São as palavras do paiCe sont les paroles du père
Que conheceu esse infortúnioQui a connu ce malheur-là

Ah, que surpresa pra mimAh, quelle surprise pour moi
Quando eu acordeiQuand je me suis éveillée
E vi minha esposaD'apercevoir mon épouse
Que não conseguia mais falarQui ne pouvait plus parler

Meu filho chorando de fomeMon enfant qui pleurait de faim
Deitado em seu braço geladoCouché sur son bras glacé
É o espetáculo mais tristeC'est le plus triste spectacle
Que um pai pode contemplarQu'un papa peut contempler

Todos os meus filhos se angustiamTous mes enfants se tourmentent
Mãe, não nos deixeMaman ne nous quitte pas
Essas são palavras que um paiCe sont là des mots qu'un père
Mesmo querendo, não esqueceMême s'il le veut n'oublie pas

A dor nesse quartoLa douleur dans cette chambre
Quase não se descreveNe se d'écrit presque pas
Pois a mamãe estava mortaCar la maman était morte
Há várias horas jáDepuis plusieurs heures déjà

Deus, me dê coragemDieu donnez-moi du courage
Pra esquecer minha dorPour oublier mon chagrin
Pra continuar a vidaPour continuer en ménage
Com todos os meus queridos filhosAvec tous mes chers enfants

Terminei minha lamentaçãoJ'ai terminé ma complainte
Saibam considerá-laSachez la considérer
E cantem-na em memóriaEt chantez-la en souvenir
De uma mãe que faz faltaD'une maman regrettée