La Complainte Des Mineurs

A Lamentação dos Mineiros

La Complainte Des Mineurs

Plut à morte a mil pés sob a terraPlut à la mort à mille pieds sous terre
Esse é o destino dos infelizes mineirosVoilà le sort des malheureux mineurs
Eles conheceram nesta hora derradeiraIls ont connu à cette heure dernière
O desespero diante de um fogo de horrorLe désespoir devant un feu d'horreur
Neste abismo onde o fogo fazia estragoDans cet abîme où le feu faisait rage
Doze vítimas, ah, sucumbiramDouze victimes hélas ont succombé
Era para eles, apesar de sua grande coragemC'était pour eux malgré leur grand courage
Seu último dia antes da eternidadeLeur dernier jour avant l'éternité

Aprisionados no fundo dessa minaEmprisonnés au fond de cette mine
Em um túmulo onde reinava o terrorDans un tombeau où régnait la terreur
Visão sombria que cada um imaginaSombre vision que chacun imagine
Ah! que pavor, ah! que gritos de dorAh! quel effroi ha quels cris de douleurs
Nenhuma esperança diante desse sofrimentoAucun espoir devant cette souffrance
É preciso morrer, a morte é a única palavraIl faut mourir la mort est le seul mot
O coração apagou sua luz de esperançaLe coeur éteint sa lueur d'espérance
Em um soluço, o último dos soluçosDans un sanglot le dernier des sanglots

É meu marido, é meu filho, é meu paiC'est mon mari c'est mon fils c'est mon père
Que se ouve em gritos dilacerantesQue l'on entend par des cris déchirants
Neste terreno que se tornou cemitérioSur ce terrain devenu cimetière
Só inundado pelas lágrimas das mãesSeul inondé des larmes des mamans
No horizonte, vemos surgir as chamasSur l'horizon on voit surgir les flammes
Que causaram momentos tão cruéisQui ont causé des moments si cruels
Elas se elevam levando almasElles s'élèvent en emportant des âmes
Que se dirigem todas para o céuQui se dirigent toute vers le ciel

Para os pais dessas pobres vítimasPour les parents de ces pauvres victimes
Rendamos homenagem orando com elesRendons hommage en priant avec eux
Saibamos encontrar uma homenagem sublimeSachons trouver un hommage sublime
Que todos os nossos corações chorem esses infelizesQue tous nos coeurs pleurent ces malheureux
Rendamos homenagem às pessoas cheias de coragemRendons hommage aux gens pleins de courage
Que tentaram em vão salvá-losQui ont tenté vaine ment de les sauver
Ah, ah, o infortúnio em sua fúriaHélas, hélas le malheur dans sa rage
Mostrou toda a sua crueldadeAvait montré toute sa cruauté