Les Filles Des Prairies

As Meninas das Pradarias

Les Filles Des Prairies

Eu digo pra vocês, amigosJe vous dis franchement les amis
Que não gosto das meninas das pradariasQue je n'aime pas les filles des prairies
Elas amam os homens quando estão ricosElles aiment les hommes quand ils gagnent
Quando não têm mais grana, é fim de papoQuand ils n'ont plus d'argent c'est fini

Johnny é meu melhor amigo, um cara forte, honesto e lealJohnny est mon meilleur ami un homme fort honnête et loyal
Ele se tornou ladrão e bandido, uma mulher fez ele se perderIl se fit voleur et bandit une femme lui fit faire le mal

Certa noite, voltando do trabalho, sua pólvora explodiuUn soir revenant de l'ouvrage sa poudre fit explosion
Queimou seu rosto, foi uma ilusão terrívelElle lui brûla le visage, ce fut une terrible illusion

Chamaram seu amigo padre pra poder confessarOn fit venir son ami prêtre pour pouvoir le confesser
Ele disse que talvez fosse melhor contar tudo antes de expirarIl dit qu'il ferait mieux peut-être de tout dire avant d'expirer

A morte é muitas vezes bem suave e ninguém pode escaparLa mort est souvent bien tendre et personne ne peut l'éviter
Mas num momento de dor, ele fez um esforço pra falarMais dans un moment de souffrance il fit un effort pour parler

Me enterrem na minha pradaria com meu cavalo, meu laçoEnterrez-moi dans ma prairie avec mon cheval mon lasso
Me enterrem na minha pradaria, guardem alguns dos meus ossosEnterrez-moi dans ma prairie gardez quelques-uns de mes os

Cavem fundo minha cova, enfeitem com pedrinhas brancasCreusez profondément ma fosse ornez-la de petits cailloux blancs
Escolham a pedra maior pra atrair os passantesChoisissez la pierre la plus grosse afin d'attirer les passants

Vocês, cavaleiros da planície, que passarem por aquiVous tous chevaliers de la plaine qui viendront qu'à passer par-là
Façam uma oração rápida por aquele que não está mais aquiDites une courte prière pour celui qui n'est plus là

Uma guitarra, um banjo, um laço, é melhor que as meninas das pradariasUne guitare un banjo un lasso ça vaut mieux que les filles des prairies
Uma guitarra, um banjo, um laço, não há nada tão bonito.Une guitare un banjo un lasso il n'y a rien d'aussi beau