Ma Vallee A Bien Changé

Meu Vale Mudou Muito

Ma Vallee A Bien Changé

Eu nasci em um valeJe suis né dans une vallée
Mas me afastei deleMais je m'en suis éloigné
Estou voltando pra ver meu larJe reviens revoir mon chez-moi
E meus amigos de antigamenteEt mes amis d'autrefois
Mas as caras mudaram bastanteMais les figures ont bien changé
Meus amigos não estão mais aquiMes amis ne sont plus là
Tudo mudou no meu valeTout est changé dans ma vallée
Não me sinto mais em casaJe ne me sens plus chez-moi

Os fazendeiros nem estão mais aquiLes fermiers ne sont même plus là
O progresso os expulsouLe progrès les a chassés
Não se vê mais as montanhasOn ne voit plus les montagnes
Só grandes chaminésSeulement de grandes cheminées
Os velhos caminhos de terraLes vieux chemins de campagne
Onde eu adorava passearOù j'aimais me promener
Não são mais caminhos de terraNe sont plus chemins de campagne
Mas grandes estradas pavimentadasMais de grandes routes pavées

Estou procurando outro valeJe me cherche une autre vallée
Onde eu possa viver em pazOù je pourrai vivre en paix
Onde ainda se pode respirarOù l'on peut toujours respirer
O ar puro e frescoLe grand air si pur et frais
Longe do barulho da grande cidadeLoin des bruits de la grande ville
De todo esse ar poluídoDe tout cet air pollué
Finalmente poderei viver felizEnfin je pourrai vivre heureux
Como nos bons velhos tempos passadosComme au bon vieux temps passé