Insônia e wordiness

Insomnio y Palabreria

Nascer do solAmanece
Eles atravessam a janela do primeiro dia de vigorAtraviesan la ventana los primeros bríos del día
E um bocejoY un bostezo
Ele insinuaSe insinúa
Eu envolta esperando a morteMe amortajo en espera de la muerte

E acordar, eu seiY al despertar, lo sé
Reli estas linhas em desgostoReleeré estas líneas con disgusto
E talvezY quizá
Com um pouco de auto-piedadeCon algo de autocompasión
PeçoMe preguntaré
Então, o que tenho eu fiz para merecer!Entonces, qué he hecho para merecer!
E como sempreY como siempre
Um grito ressoar no meu peito:Un grito resonará en mi pecho:

Sem brincadeira, amigo!¡No jodas, compadre!
Foda-se tanto insônia, compadre!¡No jodas, tanto insomnio, compadre!
E tão pouco poesiaY tan poca poesía
Na extremidadeEn fin
Algum diaAlgún día
Eu prometoLo prometo
Eu parar de tentarDejaré de intentarlo
Até agoraPor lo pronto
Eu durmo.Duermo.