Bang bang

Bang Bang

Bang bang

Eu nunca pensei que seria assim...I never thought that it would be...
Ela ia se cansar de mim...She'd get tired of me...
E me deixar sozinho...And leave me all alone...
Mas ela deixou...But she did...

Olhando pra trás na brigaLooking back on the argument
Tudo parece se transformar em um grande borrãoAll of it seems to turn into a great big blur
(Não lembro tudo que foi dito, mas esse relacionamento tá morto)*(Don't recall all that was said, but this relationship is dead)*
Morto na água, eu penseiDead in the water I thought
A resposta dela pro meu desrespeito escancarado seria elaHer response to my blatant disrespect would be her
(Algo normal) Algo normal(Regular thing) Regular thing
(Chorar um pouco, depois superar; superar)(Cry a bit, then eventually get over it; get over it)

(Não dessa vez) Ela sacou o jogo(Not this time) Shorty got hip to the game
(Não essa linha) Oh, essa linha funcionaria(Not this line) Oh that line would work
Normalmente eu conseguiria convencer um vagabundo a comprar terraI normally could talk a bum into buyin' dirt
Normalmente eu conseguiria fazer uma freira sair da saia, masI normally could talk a nun up out her skirt, but
(Não dessa vez) Ela não caiu nessa(Not this time) She wasn't going for
Todo meu charme, não, de jeito nenhumAll my sweet talk, no not at all
Ninguém pra culpar, foi tudo culpa minhaNobody to blame, was all my fault
Tentei ser esperto, me ferrei e fui pegoTried to be slick, messed around and got caught
Eu achei que ela me perdoaria, (como sempre)I assumed she would forgive me, (like every time)
Mas em vez disso, ela disse que ia emboraBut instead she said she's leaving

[Refrão:][Chorus:]
Clique Clique, Bang BangClick Click, Bang Bang
Ela me atingiu com Clique Clique, Bang BangShe hit me with Click Click, Bang Bang
Atravessou meu coraçãoShot right through my heart
Clique Clique, Bang BangClick Click, Bang Bang
Aquele som horrível, minha garota me derrubouThat awful sound, my baby shot me down
Clique Clique, Bang BangClick Click, Bang Bang
Ela me atingiu com Clique Clique, Bang BangShe hit me with Click Click, Bang Bang
Atravessou meu coraçãoShot right through my heart
Clique Clique, Bang BangClick Click, Bang Bang
Aquele som horrível, minha garota me derrubouThat awful sound, my baby shot me down

Bem, eu errei e fui atrás dessa garotaWell I messed up and got at this girl
E meu mundo tá prestes a desmoronar diante dos meus olhosAnd my world 'bout to crumble before my eyes
(Não sei por que fiz isso, mas ela estava lá, então eu fiz, oh)(I don't know why I did it, but she was there so I did it, oh)
E quando digo que fiz, quero dizer que fiz,And when I say I did it, I mean I did it,
Eu bati, eu virei, eu esfreguei, ela adorou (ela adorou)I smacked it, I flipped it, I rubbed it, she loved it (she loved it)
Tanto que teve que contar pra amiga delaSo much she had to tell her girlfriend
(Que por acaso era) Minha namorada(Who happened to be) My girlfriend

(Ooh-ooh-ooh, eu acho que(Ooh-ooh-ooh, I guess that
Foi a gota d'água)Was the straw that broke the camel's back)
Porque não teve conversa depois dissoCuz there wasn't no talkin' after that
Cheguei em casa, e as malas dela já estavam prontasCame home, and her bags was already packed
(Não dessa vez) Ela não caiu nessa(Not this time) She wasn't going for
Todo meu charme, não, de jeito nenhumAll my sweet talk, no not at all
Ninguém pra culpar, foi tudo culpa minhaNobody to blame, was all my fault
Tentei ser esperto, me ferrei e fui pegoTried to be slick, messed around and got caught
Eu achei que ela me perdoaria,I assumed she would forgive me,
Mas em vez disso, ela disse que ia emboraBut instead she said she's leaving

[Refrão][Chorus]

Minha garota me derrubou...My baby shot me down...