Barrios Mestizos

Bairros mestiços

Barrios Mestizos

Hoje o mesmo bairroHoy el mismo barrio
Quem balançou nossos jogosQue mecía nuestros juegos
Resistir a ataquesResiste los ataques
E a decepçãoY la desilusión

As ruas são trincheirasLas calles son trincheras
Que combatem o racismoQue combaten el racismo
No mesmo parqueEn un mismo parque
Você ouve gritos da uniãoSe oyen gritos de unión

Bairros mestiçosBarrios mestizos
Culturas que se juntamCulturas que se unen
Diversidade de idiomasDiversidad de lenguas
E uma vozY una sola voz

Na boca do metrôEn la boca del metro
Trabalhadores que lotamObreros que se agolpan
Sua única esperançaSu única esperanza
Um futuro melhorUn futuro mejor

Famílias inteirasFamilias enteras
Eles cruzam o estreitoQue atraviesan el estrecho
Cheio de ilusõesCargadas de ilusiones
Procurando por um novo larBuscando un nuevo hogar

Sonhos que quebramSueños que se rompen
Por não levar os papéisPor no llevar los papeles
Papéis que quebramPapeles que se rompen
E eles não deixam você sonharY no dejan soñar

Bairros mestiços!Barrios mestizos!
Rebeldes e Unidos!Rebeldes y unidos!

Se diferentes melodiasSi distintas melodías
Eles compõem essa músicaComponen esta canción
Diferentes culturasDiferentes culturas
Eles criam um bairro melhorCrean un barrio mejor

Se diferentes melodiasSi distintas melodías
Eles compõem essa músicaComponen esta canción
Diferentes culturasDiferentes culturas
Crie um bloco de uniãoCrean un bloque de unión

Procedimentos fedorentosTramites que apestan
Burocracia e suas leisBurocracia y vuestras leyes
Que em vez de ajudá-losQue en vez de ayudarles
Viver com dignidadeA vivir con dignidad

Eles tiram do restoLes alejan del resto
Quebrando seus direitosQuebrantando sus derechos
Você criou uma cercaHabéis creado un cerco
O que você proíbe cruzarQue prohibís atravesar

Pessoas na ruaGente de la calle
Isso responde com sua forçaQue responde con su fuerza
Quebrando as barreirasRompiendo las barreras
De desigualdadeDe la desigualdad

Lutar músicasCanciones de lucha
Que apoiam esse bairroQue respaldan este barrio
MulticulturalMulticultural
Isso perdura infinitamenteQue aguanta sin cesar

Bairros mestiços !!!Barrios mestizos!!!
Rebeldes e Unidos!Rebeldes y unidos!!!

Se diferentes melodiasSi distintas melodías
Eles compõem essa músicaComponen esta canción
Diferentes culturasDiferentes culturas
Eles criam um bairro melhorCrean un barrio mejor

Se diferentes melodiasSi distintas melodías
Eles compõem essa músicaComponen esta canción
Diferentes culturasDiferentes culturas
Crie um bloco de uniãoCrean un bloque de unión

Hoje o mesmo bairroHoy el mismo barrio
Quem balançou nossos jogosQue mecía nuestros juegos
Resistir a ataquesResiste los ataques
E a decepçãoY la desilusión

As ruas são trincheirasLas calles son trincheras
Que combatem o fascismoQue combaten el fascismo
No mesmo parqueEn un mismo parque
Você ouve gritos da uniãoSe oyen gritos de unión