Barrios Mestizos

Bairros mestiços

Barrios Mestizos

Hoje o mesmo bairro
Hoy el mismo barrio
Quem balançou nossos jogos
Que mecía nuestros juegos
Resistir a ataques
Resiste los ataques
E a decepção
Y la desilusión

As ruas são trincheiras
Las calles son trincheras
Que combatem o racismo
Que combaten el racismo
No mesmo parque
En un mismo parque
Você ouve gritos da união
Se oyen gritos de unión

Bairros mestiços
Barrios mestizos
Culturas que se juntam
Culturas que se unen
Diversidade de idiomas
Diversidad de lenguas
E uma voz
Y una sola voz

Na boca do metrô
En la boca del metro
Trabalhadores que lotam
Obreros que se agolpan
Sua única esperança
Su única esperanza
Um futuro melhor
Un futuro mejor

Famílias inteiras
Familias enteras
Eles cruzam o estreito
Que atraviesan el estrecho
Cheio de ilusões
Cargadas de ilusiones
Procurando por um novo lar
Buscando un nuevo hogar

Sonhos que quebram
Sueños que se rompen
Por não levar os papéis
Por no llevar los papeles
Papéis que quebram
Papeles que se rompen
E eles não deixam você sonhar
Y no dejan soñar

Bairros mestiços!
Barrios mestizos!
Rebeldes e Unidos!
Rebeldes y unidos!

Se diferentes melodias
Si distintas melodías
Eles compõem essa música
Componen esta canción
Diferentes culturas
Diferentes culturas
Eles criam um bairro melhor
Crean un barrio mejor

Se diferentes melodias
Si distintas melodías
Eles compõem essa música
Componen esta canción
Diferentes culturas
Diferentes culturas
Crie um bloco de união
Crean un bloque de unión

Procedimentos fedorentos
Tramites que apestan
Burocracia e suas leis
Burocracia y vuestras leyes
Que em vez de ajudá-los
Que en vez de ayudarles
Viver com dignidade
A vivir con dignidad

Eles tiram do resto
Les alejan del resto
Quebrando seus direitos
Quebrantando sus derechos
Você criou uma cerca
Habéis creado un cerco
O que você proíbe cruzar
Que prohibís atravesar

Pessoas na rua
Gente de la calle
Isso responde com sua força
Que responde con su fuerza
Quebrando as barreiras
Rompiendo las barreras
De desigualdade
De la desigualdad

Lutar músicas
Canciones de lucha
Que apoiam esse bairro
Que respaldan este barrio
Multicultural
Multicultural
Isso perdura infinitamente
Que aguanta sin cesar

Bairros mestiços !!!
Barrios mestizos!!!
Rebeldes e Unidos!
Rebeldes y unidos!!!

Se diferentes melodias
Si distintas melodías
Eles compõem essa música
Componen esta canción
Diferentes culturas
Diferentes culturas
Eles criam um bairro melhor
Crean un barrio mejor

Se diferentes melodias
Si distintas melodías
Eles compõem essa música
Componen esta canción
Diferentes culturas
Diferentes culturas
Crie um bloco de união
Crean un bloque de unión

Hoje o mesmo bairro
Hoy el mismo barrio
Quem balançou nossos jogos
Que mecía nuestros juegos
Resistir a ataques
Resiste los ataques
E a decepção
Y la desilusión

As ruas são trincheiras
Las calles son trincheras
Que combatem o fascismo
Que combaten el fascismo
No mesmo parque
En un mismo parque
Você ouve gritos da união
Se oyen gritos de unión