Just Like Tom Thumb's Blues

Assim Como os Blues de Tom Thumb

Just Like Tom Thumb's Blues

Quando você tá perdido na chuva em JuarezWhen you're lost in the rain in Juarez
E é época de Páscoa tambémAnd it's Eastertime too
E sua gravidade falhaAnd your gravity fails
E a negatividade não te puxa pra cimaAnd negativity don't pull you through
Não se faça de importanteDon't put on any airs
Quando você tá na Rua MorgueWhen you're down on Rue Morgue Avenue
Tem umas mulheres famintas láThey got some hungry women there
E elas realmente fazem uma bagunça com você.And they really make a mess outa you.

Agora, se você ver a Santa AnnieNow if you see Saint Annie
Por favor, diga a ela muito obrigadoPlease tell her thanks a lot
Eu não consigo me moverI cannot move
Meus dedos tão todos emaranhadosMy fingers are all in a knot
Eu não tenho forçaI don't have the strength
Pra levantar e tentar de novoTo get up and take another shot
E meu melhor amigo, meu médicoAnd my best friend, my doctor
Nem diz o que eu tenho.Won't even say what it is I've got.

Doce MelindaSweet Melinda
Os camponeses a chamam de deusa da tristezaThe peasants call her the goddess of gloom
Ela fala um bom inglêsShe speaks good English
E te convida pra subir no quarto delaAnd she invites you up into her room
E você é tão gentilAnd you're so kind
E cuidadoso pra não ir até ela muito cedoAnd careful not to go to her too soon
E ela toma sua vozAnd she takes your voice
E te deixa uivando pra lua.And leaves you howling at the moon.

Lá em cima, no Morro do Conjunto HabitacionalUp on Housing Project Hill
É sorte ou famaIt's either fortune or fame
Você tem que escolher um ou outroYou must pick up one or the other
Embora nenhum deles seja o que dizem serThough neither of them are to be what they claim
Se você tá a fim de se divertirIf you're lookin' to get silly
É melhor voltar pra onde você veioYou better go back to from where you came
Porque os policiais não precisam de vocêBecause the cops don't need you
E cara, eles esperam o mesmo.And man they expect the same.
Agora todas as autoridadesNow all the authorities
Só ficam por aí se gabandoThey just stand around and boast
De como chantagearam o sargentoHow they blackmailed the sergeant-at-arms
Pra ele deixar seu postoInto leaving his post
E pegar o Angel queAnd picking up Angel who
Acabou de chegar da costaJust arrived here from the coast
Que parecia tão bem no começoWho looked so fine at first
Mas saiu parecendo um fantasma.But left looking just like a ghost.

Eu comecei com vinho tintoI started out on burgundy
Mas logo fui pro mais forteBut soon hit the harder stuff
Todo mundo disse que ia me apoiarEverybody said they'd stand behind me
Quando o jogo ficasse difícilWhen the game got rough
Mas a piada foi em mimBut the joke was on me
Não tinha ninguém lá pra blefarThere was nobody even there to bluff
Eu tô voltando pra Nova YorkI'm going back to New York City
Acho que já tive o suficiente.I do believe I've had enough.