Superheroína

Superheroína

Superheroína

Quantos anos passei pra te escrever essa cançãoCuantos años me pasé para escribirte esta canción
Tantas frases e nenhuma me trazia satisfaçãoTantas frases y ninguna me generaban satisfacción
Como explicar algo que não tem explicação?¿Cómo explicar algo que no tiene explicación?
Nem Vênus sabe o tamanho desse amorNi Venus sabe el tamaño de este amor

Tenho uma mulher em casa que não tem poderesTengo una mujer en casa que no tiene poderes
Mas é mais forte até que o SupermanPero es más fuerte incluso que Superman
A experiência e a vida a tornaram lentaLa experiencia y la vida le hicieron lenta
Mas ela sempre chega primeiro, até que o FlashPero llega siempre primero incluso que Flash

Pra me salvar desses vilõesPara salvarme de esos villanos
Os charlatães que são insanosLos charlatanes que son insanos
Faz de escudo, absorve o danoHace de escudo, adsorve daño
Não se importa em sair mal, sou sua única fraquezaNo le interesa salir mal, soy su única debilidad

E ela é minha SuperheroínaY ella es mi Superheroína
Não tem capa, mas não deixa de serNo tiene capa, pero no lo deja de ser
Uniforme simples de garçoneteTraje sencillo de camarera
Com ele faz seu trabalho direitinhoCon el hace correctamente su deber

E não se importa se tenho vinteY no le importa si tengo veinte
Ou se faço quarenta daqui a um mêsO si cumplo cuarenta de aquí a un mes
Se já trabalho ou se já tenhoSi ya trabajo o si ya tengo
Uma família que preciso sustentarUna familia que me toca mantener

Lá estará, eu sei, ohAhí estarás, yo lo sé, oh
Lá estará, eu seiAhí estarás, yo lo sé

Enfrenta os vilões, se suja as mãosSe enfrenta con los villanos, se engareta las manos
Nunca me perde de vistaNunca me pierden el tramo
Sempre tá do meu lado, nos problemas, nas encrencasSiempre anda a mí la'o, en los problemas, en los rela'os
Não se importa se sou um malcriadoLe da igual que que sea un loco poñio malcria'o

No final, é a mais lealAl final en la más leal
Quer me ver triunfar sem se importarMe quiere ver triunfar sin importar
Com o que possa acontecerLo que pueda pasar
Se arrisca comigo pra me ver ganharSe arriesga conmigo con tal de verme ganar

O dicionário tem a definição certaEl diccionario tiene la definición correcta
Até o melhor filósofo perdeu a, a cabeçaAl mejor filósofo se le fue a la, la cabeza
É impossível calcular essa força sobrenaturalEs imposible calcular esta fuerza sobrenatural
Que ninguém pode superarQue nadie puede superar

E ela é minha SuperheroínaY ella es mi Superheroína
Não tem capa, mas não deixa de serNo tiene capa, pero no lo deja de ser
Uniforme simples de garçoneteTraje sencillo de camarera
Com ele faz seu trabalho direitinhoCon el hace correctamente su deber

E não se importa se tenho vinteY no le importa si tengo veinte
Ou se faço quarenta daqui a um mêsO si cumplo cuarenta de aquí a un mes
Se já trabalho ou se já tenhoSi ya trabajo o si ya tengo
Uma família que preciso sustentarUna familia que me toca mantener

Lá estará, eu sei, ohAhí estarás, yo lo sé, oh
Lá estará, eu seiAhí estarás, yo lo sé