Padre y Madre

Pai e Mãe

Padre y Madre

Me diz, BrytterDímelo, Brytter

Desde pequeno sonheiDesde muy niño soñé
Em ter uma famíliaCon tener una familia
O tempo foi me mostrandoEl tiempo me fue mostrando
Que a vida não avisa sempreQue la vida no siempre avisa
Cresci vendo meu velhoCrecí viendo a mi viejo
Levantando antes do SolLevantarse antes del Sol
Carregando os dias sozinhoCargando solos los días
Sem pedir nada a DeusSin pedirle nada a Dios

Meu pai foi pai e mãeMi papá fue padre y madre
Quando o lar se despedaçouCuando el hogar se partió
Nunca falou que estava cansadoNunca habló de estar cansado
Embora a alma lhe doeuAunque el alma le dolió
Me ensinou que não se fogeMe enseñó que no se huye
Quando tudo vai malCuando todo va mal
Que é preciso se manter firmeQue hay que pararse derecho
Mesmo que custe respirarAunque cueste respirar

Minha mãe nem sempre esteveMi mamá no estuvo siempre
A distância a levouLa distancia la llevó
Mas a carrego na almaPero la llevo en el alma
Mesmo que nunca ficouAunque nunca se quedó
Existem ausências que acompanhamHay ausencias que acompañan
Mesmo sem saber voltarAunque no sepan volver
E eu aprendi a amá-lasY yo aprendí a quererlas
Sem perguntar o porquêSin preguntarles por qué

E com os anos entendiY con los años entendí
Que nem tudo é como sonheiQue no todo es como soñé

Por isso bebo, não por vícioPor eso tomo, no por vicio
Bebo pra não lembrarTomo pa' no recordar
Do menino que entre silênciosAl niño que entre silencios
Aprendeu a não perguntarAprendió a no preguntar

Bebo pelo que não tiveTomo por lo que no tuve
Pelo que me tocou serPor lo que me tocó ser
Porque a vida me ensinouPorque la vida me enseñó
A perder antes de crerA perder antes de creer

Eu jurei quando era criançaYo juré cuando era niño
Não viver assim jamaisNo vivir así jamás
Mas a vida te colocaPero la vida te pone
Onde você não quer estarDonde no quieres estar
Não reclamo, não amaldiçooNo reclamo, no maldigo
Já entendi como é aquiYa entendí cómo es esto aquí
Existem sonhos que se tornam forçaHay sueños que se hacen fuerza
Pra te deixar seguirPa' dejarte seguir

E se me veem caladoY si me miran callado
Não é que eu não queira falarNo es que no quiera hablar

É que eu bebo, não por vícioEs que tomo, no por vicio
Bebo pra poder soltarTomo pa' poder soltar
As histórias que não se contamLas historias que no se cuentan
Mas pesam igualPero pesan igual
Bebo pelo meu velho firmeTomo por mi viejo firme
Pela minha mãe dentro de mimPor mi madre en mi interior
Pelo menino que sonhavaPor el niño que soñaba
E o homem que sobreviveuY el hombre que sobrevivió

BrytterBrytter