Father (아버지)

Pai

Father (아버지)

A aparência solitária dele de costas era pouco familiar
쓸쓸해진 뒷모습이 낯설어
sseulsseulhaejin dwinmoseubi natseoreo
Eu olhava por todo o momento enquanto ele andava
걸어가는 내내 바라보다가
georeoganeun naenae barabodaga
E apenas chorava
그냥 눈물이 나서
geunyang nunmuri naseo
Eu apenas chorei
그냥 울기만 했어
geunyang ulgiman haesseo
Porque eu me odiava por viver sem saber disso
지금껏 모르고 산 내가 미워서
jigeumkkeot moreugo san naega miwoseo

Na minha frente, ele ria como se estivesse calmo
앞에선 태연한 척 웃기만 해서
apeseon taeyeonhan cheok utgiman haeseo
Na minha frente, ele sempre fingia ser forte
항상 내 앞에선 강한 척 해서
hangsang nae apeseon ganghan cheok haeseo
Eu não podia nem sequer imaginar
생각조차 못했어
saenggakjocha motaesseo
Eu pensei que não era assim
아닌 줄만 알았어
anin julman arasseo
Eu não conhecia sua aparência de costas
쓸쓸한 뒷모습을 몰랐던 거야
sseulsseulhan dwinmoseubeul mollatdeon geoya

Naquela época eu não sabia, eu era muito jovem
그때는 몰랐죠 너무나 어렸죠
geuttaeneun mollatjyo neomuna eoryeotjyo
Ele deve ter sido mais solitário do que ninguém
누구보다 외로울 텐데
nuguboda oeroul tende
Mas, eu não conseguia me aproximar
다가가지 못했죠
dagagaji motaetjyo
Agora eu sei, certo?
이제야 알았죠
ijeya aratjyo
Não é tarde demais
조금 늦은 건 아니죠
jogeum neujeun geon anijyo
Há palavras que quero muito dizer
너무나 하고 싶은 말
neomuna hago sipeun mal
Eu te amo para sempre
영원히 사랑합니다
yeong-wonhi saranghamnida
Meu pai
내 아버지
nae abeoji

Depois de te ver assim por longo tempo
한참을 그렇게 난 바라보다가
hanchameul geureoke nan barabodaga
Corri e apenas o abracei
달려가서 그냥 안아버렸어
dallyeogaseo geunyang anabeoryeosseo
Porque eu só queria chorar tanto
마냥 울고 싶어서
manyang ulgo sipeoseo
Eu queria chorar em seu abraço
그 품에 울고 싶어서
geu pume ulgo sipeoseo
Porque gratidão sobre você era tão triste
당신의 고마움이 너무 서러워서
dangsinui gomaumi neomu seoreowoseo

Naquela época eu não sabia, eu era muito jovem
그때는 몰랐죠 너무나 어렸죠
geuttaeneun mollatjyo neomuna eoryeotjyo
Ele deve ter sido mais solitário do que ninguém
누구보다 외로울 텐데
nuguboda oeroul tende
Mas, eu não conseguia me aproximar
다가가지 못했죠
dagagaji motaetjyo
Agora eu sei, certo?
이제야 알았죠
ijeya aratjyo
Não é tarde demais
조금 늦은 건 아니죠
jogeum neujeun geon anijyo
Há palavras que quero muito dizer
너무나 하고 싶은 말
neomuna hago sipeun mal
Eu te amo para sempre
영원히 사랑합니다
yeong-wonhi saranghamnida
Meu pai
내 아버지
nae abeoji

Você finge ser forte, como se apenas respirar profundamente te fizesse melhor
한숨 한 번 푹 쉬면 다 나아진 듯 센 척
hansum han beon puk swimyeon da na-ajin deut sen cheok
Eu posso ver as suas lágrimas que não caem
내겐 보여요 그대의 흐르지 않는 눈물
naegen boyeoyo geudae-ui heureuji anneun nunmul
Coração cheio de cicatrizes
상처 가득한 가슴
sangcheo gadeukan gaseum
Os ferimentos que devem ter machucado, mesmo sem as lágrimas
울지 않곤 아팠을 흉터
ulji an-gon apasseul hyungteo
Eu era quem o machucava, mas por que você continua culpando a si mesmo?
다 내가 만든 건데 자꾸 해요 왜 그대 탓을
da naega mandeun geonde jakku haeyo wae geudae taseul
E seus olhos mostraram que estavam cansados
And your eyes showed you were tired
And your eyes showed you were tired
Mas você escondeu, como um mentiroso
But you hid it, such a liar
But you hid it, such a liar
Agora vou abraçá-lo, você pode se apoiar em mim
이제 내가 안아 줄게요 내게 기대도 돼요
ije naega ana julgeyo naege gidaedo dwaeyo
E seus olhos mostraram que estavam cansados
And your eyes showed you were tired
And your eyes showed you were tired
Mas você escondeu, como um mentiroso
But you hid it such a liar
But you hid it such a liar
Você sempre será um céu alto para mim
그대는 영원한 나의 높은 하늘이에요
geudaeneun yeong-wonhan naui nopeun haneurieyo

Nas suas mãos ásperas e nas suas rugas marcadas
거칠어진 손에 주름진 눈가에
geochireojin sone jureumjin nun-ga-e
Eu não era familiar com a sua aparência solitária de costas
쓸쓸해진 뒷모습마저 난 익숙하지 않아서
sseulsseulhaejin dwinmoseummajeo nan iksukaji anaseo
Talvez por isso eu era assim, talvez por isso eu te machuquei
내가 그랬나 봐 아프게 했나 봐
naega geuraenna bwa apeuge haenna bwa
Até mesmo duas costas viradas
뒤돌아선 뒷모습마저
dwidoraseon dwinmoseummajeo
Se parecem com uma bagagem que eu deixei para trás
내가 남긴 짐만 같아서
naega namgin jimman gataseo
Eu não fiz nada para você, mas
해준 게 없지만 난
haejun ge eopjiman nan
Eu não te dei nada, mas
드린 게 하나 없지만
deurin ge hana eopjiman
Há palavras que quero muito dizer
너무나 하고 싶은 말
neomuna hago sipeun mal
Eu te amo para sempre
영원히 사랑합니다
yeong-wonhi saranghamnida
Meu pai
내 아버지
nae abeoji