Go For It

Vá em frente

Go For It

Ok, kantan ni kangaeyou
Okay, かんたんにかんがえよう
Okay, kantan ni kangaeyou
Shibaraku yasun demo ii kara waratte mite
しばらくやすんでもいいからわらってみて
Shibaraku yasun demo ii kara waratte mite
Então, não está em jyanaika?
Soのほうがいいんじゃないか
So no hou ga iin jyanaika?

Mizube ni utsuru sakasama no sekai ni
みずべにうつるさかさまのせかいに
Mizube ni utsuru sakasama no sekai ni
Yukkuri kumo ga nagareru
ゆっくりくもがながれる
Yukkuri kumo ga nagareru
(Eu posso ver as nuvens através da costa da água
(I can see the clouds through the water’s shore
(I can see the clouds through the water’s shore
Mas se eles estão se movendo, não tenho certeza)
But if they’re moving at all, I’m not sure)
But if they’re moving at all, I’m not sure)
Doko ni demo aru arifureta monogatari
どこにでもあるありふれたものがたり
Doko ni demo aru arifureta monogatari
Donna mirai ga boku wo matte iru?
どんなみらいがぼくをまっている
Donna mirai ga boku wo matte iru?
(Não sabe o que o futuro detém)
(Don’t know what the future holds)
(Don’t know what the future holds)

Doushittate susumenai toki datte
どうしたってすすめないときだって
Doushittate susumenai toki datte
Kimi no egao ga areba
きみのえがおがあれば
Kimi no egao ga areba
Ganbareru dareka ga iru koto wo
がんばれるだれかがいることを
Ganbareru dareka ga iru koto wo
Itsumo wasurenaide
いつもわすれないで
Itsumo wasurenaide
(Apenas saiba que você sorri pode fazer os outros se iluminarem
(Just know that your smile can make others light up
(Just know that your smile can make others light up
Então, estou lhe dizendo agora, cara, não desista)
So I’m telling you now, man, don’t give up)
So I’m telling you now, man, don’t give up)

Vá para isso
Go for it
Go for it
Ima kagayaite
いまかがやいて
Ima kagayaite
Deremo ga niji wo sagashite iru
でれもがにじをさがしている
Deremo ga niji wo sagashite iru
Tobira akete mada shiranai boku ni ai ni ikou
とびらあけてまだしらないぼくにあいにいこう
Tobira akete mada shiranai boku ni ai ni ikou

(Eu, vamos!)
(Yo, let’s go!)
(Yo, let’s go!)

Vá para isso
Go for it
Go for it
Utsumuite nai de atarashii sora wo miageyou
うつむいてないであたらしいそらをみあげよう
Utsumuite nai de atarashii sora wo miageyou
Ir ashita e
J u m p あしたへ
J u m p ashita e
Sousa soko wa mada minu sekai
そうさそこはまだみぬせかい
Sousa soko wa mada minu sekai

Eu disse, levantei o chão
I said, get up off the floor
I said, get up off the floor
Ge-get up do chão
Ge-get up off the floor
Ge-get up off the floor
Chorando, chorando, pare, não mais
Crying, whining, stop, no more
Crying, whining, stop, no more
Não há tempo para isso
There’s no time for that
There’s no time for that
Ansioso para amanhã
Look forward to tomorrow
Look forward to tomorrow
Pat-se nas costas
Pat yourself on the back
Pat yourself on the back

Tsumazuitatte senaka wo oshite kureta
つまずいたってせなかをおしてくれた
Tsumazuitatte senaka wo oshite kureta
Então, não, yasashii kimi no te
Soのやさしいきみのて
So no yasashii kimi no te
(Sempre lá para mim e tinha minhas costas
(Always there for me and had my back
(Always there for me and had my back
Nunca esquecerá isso, você pode contar com isso)
Won’t ever forget it, you can count on that)
Won’t ever forget it, you can count on that)
Bukiyou sugite umaku waraenakatta
ぶきようすぎてうまくわらえなかった
Bukiyou sugite umaku waraenakatta
Boku no kokoro wo hodoite kureta ne
ぼくのこころをほどいてくれたね
Boku no kokoro wo hodoite kureta ne
(Você sempre esteve lá para me fazer sorrir)
(You were always there to make me smile)
(You were always there to make me smile)

Minareta machi no keshiki de sae
みなれたまちのけしきでさえ
Minareta machi no keshiki de sae
Kimi no kotoba ga areba
きみのことばがあれば
Kimi no kotoba ga areba
Marude mahou ni kakatta youni
まるでまほうにかかったように
Marude mahou ni kakatta youni
Sotto hikari dasuyo
そっとひかりだすよ
Sotto hikari dasuyo
(Você é minha luz mesmo no escuro
(You’re my light even in the dark
(You’re my light even in the dark
Gasolina que encontrou uma faísca)
Gasoline that met a spark)
Gasoline that met a spark)

Vá para isso
Go for it
Go for it
Toraware não minha vida kibou no asu ni hanatte
とらわれのmy lifeきぼうのあすにはなって
Toraware no my life kibou no asu ni hanatte
Donna yoru mo yagate uso no youni akete ikuyo
どんなよるもやがてうそのようにあけていくよ
Donna yoru mo yagate uso no youni akete ikuyo

(Eu, vamos!)
(Yo, let’s go!)
(Yo, let’s go!)

Vá para isso
Go for it
Go for it
Tabi wa hajimatta afuredasu negai josou ni
たびははじまったあふれだすねがいじょそうに
Tabi wa hajimatta afuredasu negai josou ni
Souzouryoku mo mikata ni hashiri dasu
そうぞうりょくもみかたにはしりだす
Souzouryoku mo mikata ni hashiri dasu

(Akiramenaide ima sai)
(あきらめないでいまstep out)
(Akiramenaide ima step out)

Itsudemo anata no sobade hikaru hoshi ni natte
いつでもあなたのそばでひかるほしになって
Itsudemo anata no sobade hikaru hoshi ni natte
Okiteru toki mo natoru toki mo ore wa kimi dake
おきてるときもねてるときもおれはきみだけ
Okiteru toki mo neteru toki mo ore wa kimi dake
Mada shizumanai taiyou no sei de hazukashii nara
まだしずまないたいようのせいではずかしいなら
Mada shizumanai taiyou no sei de hazukashii nara
Estou esperando
I’m waiting
I’m waiting
Yoru ga fukeru fez gaman suruyo
よるがふけるまでがまんするよ
Yoru ga fukeru made gaman suruyo

(Mada minu sekai)
(まだみぬせかい)
(Mada minu sekai)

Vá para isso
Go for it
Go for it
Utsumuite nai de atarashii sora wo miageyou
うつむいてないであたらしいそらをみあげよう
Utsumuite nai de atarashii sora wo miageyou
Ir ashita e
J u m p あしたへ
J u m p ashita e
Sousa soko wa mada minu sekai
そうさそこはまだみぬせかい
Sousa soko wa mada minu sekai

Ok, kantan ni kangaeyou
Okay, かんたんにかんがえよう
Okay, kantan ni kangaeyou
Shibaraku yasun demo ii kara waratte mite
しばらくやすんでもいいからわらってみて
Shibaraku yasun demo ii kara waratte mite
Então, não está em jyanaika?
Soのほうがいいんじゃないか
So no hou ga iin jyanaika?