I'm Sorry

Desculpe

I'm Sorry

Eu conheci você e conheci o amor
너를 만나 사랑을 만났고
neoreul manna sarang-eul mannatgo
Tenho muitas lembranças desde que te conheci
너를 만나 추억이 많았어
neoreul manna chueogi manasseo
Fiquei tão feliz em conhecer você
너를 만나 참 행복했는데
neoreul manna cham haengbokaenneunde
No final, encontramos esta despedida
결국 이렇게 이별을 만나다
gyeolguk ireoke ibyeoreul mannada

(Eu sinto muito)
(I'm so sorry)
(I'm so sorry)
Sinto que a estrada à frente está cheia de espinhos
안절부절 앞길이 가시밭길처럼 느껴져
anjeolbujeol apgiri gasibatgilcheoreom neukkyeojyeo
Eu só não acho que você vai fazer isso quando disser olá
안부 전한다는 넌 왠지 안 그럴 것 같아 그저
anbu jeonhandaneun neon waenji an geureol geot gata geujeo
(Eu sinto muito)
(I'm so sorry)
(I'm so sorry)
Não leve isso de ânimo leve
대수롭지 않게만 생각하진 말아줘
daesuropji an-geman saenggakajin marajwo
O final provavelmente será um infortúnio óbvio
그 끝은 뻔한 불행일거야 아마
geu kkeuteun ppeonhan bulhaeng-ilgeoya ama

As coisas felizes se tornam como se nunca tivessem acontecido
기쁜 일들은 마치 없었던 일처럼 돼버리고
gippeun ildeureun machi eopseotdeon ilcheoreom dwaebeorigo
Você está cansado de tudo isso, isso é um pouco doloroso, sério
다 지겹다니 그건 좀 아파 Really
da jigyeopdani geugeon jom apa Really
Acho que terei que descobrir sozinho
난 스스로 알아내야만 하겠지
nan seuseuro aranaeyaman hagetji
Sério, quão afiado é o fim do amor
사랑의 끝이 어찌나 날카롭던지 For real
sarang-ui kkeuchi eojjina nalkaropdeonji For real

Porque sou um homem fraco e com muitas deficiências
내가 많이 부족해서 나약한 남자라서
naega mani bujokaeseo nayakan namjaraseo
Ainda sinto sua falta, as lembranças doem muito
아직도 네가 그리워 기억은 너무나 아파
ajikdo nega geuriwo gieogeun neomuna apa

Eu conheci um rompimento e perdi meu amor
이별을 만나 사랑을 잃었고
ibyeoreul manna sarang-eul ireotgo
Eu conheci um término e apaguei minhas memórias
이별을 만나 내 추억을 지웠어
ibyeoreul manna nae chueogeul jiwosseo
Eu te conheci
너를 만나
neoreul manna
Eu estava tão feliz, eu estava feliz, mas agora não estou feliz
참 행복했어 행복했는데 이젠 없어
cham haengbokaesseo haengbokaenneunde ijen eopseo
Não consigo te ver nem te tocar
너를 볼 수도 너를 만질 수도 없어 난
neoreul bol sudo neoreul manjil sudo eopseo nan
No final, encontramos esta despedida
결국 우린 이렇게 이별을 만나다
gyeolguk urin ireoke ibyeoreul mannada
Conheça a separação
이별을 만나다
ibyeoreul mannada

(Eu sinto muito)
(I'm so sorry)
(I'm so sorry)
Eu me pergunto se serei punido
벌을 받는 걸까 그래
beoreul banneun geolkka geurae
O preço que paguei por te machucar
너를 아프게 한 대가
neoreul apeuge han daega
Sobre esse assunto de qualquer maneira
도대체 그런 주제에
dodaeche geureon juje-e
Por que meu país sempre fica doente?
왜 나라는 놈은 지도 아파 버리는 거야
wae naraneun nomeun jido apa beorineun geoya
(Eu sinto muito)
(I'm so sorry)
(I'm so sorry)
Para onde você está caminhando?
어디로 걸어가는 걸까
eodiro georeoganeun geolkka
Ah, estou sendo punido?
Oh 난 벌을 받게 된 걸까
Oh nan beoreul batge doen geolkka
O pecado de te conhecer, o pecado de cuidar de você
널 알게 된 죄 아꼈던 죄
neol alge doen joe akkyeotdeon joe
O pecado de amar você mais do que qualquer outra pessoa
누구보다 끔찍이 널 사랑한 죄
nuguboda kkeumjjigi neol saranghan joe

Porque sou um homem fraco e com muitas deficiências
내가 많이 부족해서 나약한 남자라서
naega mani bujokaeseo nayakan namjaraseo
Ainda sinto sua falta, as lembranças doem muito
아직도 네가 그리워 기억은 너무나 아파
ajikdo nega geuriwo gieogeun neomuna apa

Eu conheci um rompimento e perdi meu amor
이별을 만나 사랑을 잃었고
ibyeoreul manna sarang-eul ireotgo
Eu conheci um término e apaguei minhas memórias
이별을 만나 내 추억을 지웠어
ibyeoreul manna nae chueogeul jiwosseo
Eu te conheci
너를 만나
neoreul manna
Eu estava tão feliz, eu estava feliz, mas agora não estou feliz
참 행복했어 행복했는데 이젠 없어
cham haengbokaesseo haengbokaenneunde ijen eopseo
Não consigo te ver nem te tocar
너를 볼 수도 너를 만질 수도 없어 난
neoreul bol sudo neoreul manjil sudo eopseo nan
No final somos assim
결국 우린 이렇게
gyeolguk urin ireoke

As memórias apagadas são todas iguais
지워버린 추억들은 다 시 한편 같아서
jiwobeorin chueokdeureun da si hanpyeon gataseo
Eu estava feliz
행복했다
haengbokaetda
Você, que é linda, fica para trás em palavras como esta
아름다운 너는 이렇게 글로 남겨진 채
areumdaun neoneun ireoke geullo namgyeojin chae
Estou indo embora
떠나간다
tteonaganda

Amor, confiança, felicidade para você
Love trust bliss you
Love trust bliss you
Tudo se foi em questão de segundos
All gone in a matter of seconds
All gone in a matter of seconds
Com apenas duas palavras (Acabou)
With just two words (It's over)
With just two words (It's over)
Deveria ter tratado melhor
Should've treated better
Should've treated better
Mas se eu disser isso agora não importa
But if I say that now it don't matter
But if I say that now it don't matter
Porque tudo é por minha conta
'Cause everything is on me
'Cause everything is on me
Então tudo o que tenho a dizer é: me desculpe
So all I have to say is: I'm sorry
So all I have to say is: I'm sorry

Eu conheci um rompimento e perdi meu amor
이별을 만나 사랑을 잃었고
ibyeoreul manna sarang-eul ireotgo
Eu conheci um término e apaguei minhas memórias
이별을 만나 내 추억을 지웠어
ibyeoreul manna nae chueogeul jiwosseo
Eu te conheci
너를 만나
neoreul manna
Eu estava tão feliz, eu estava feliz, mas agora não estou feliz
참 행복했어 행복했는데 이젠 없어
cham haengbokaesseo haengbokaenneunde ijen eopseo
Não consigo te ver nem te tocar
너를 볼 수도 너를 만질 수도 없어 난
neoreul bol sudo neoreul manjil sudo eopseo nan
No final, encontramos esta despedida
결국 우린 이렇게 이별을 만나다
gyeolguk urin ireoke ibyeoreul mannada
Conheça a separação
이별을 만나다
ibyeoreul mannada