Is This The End

É Este o Fim?

Is This The End

Tarde da noite, sua voz embriagada me acordou
어느 늦은 밤 날 깨우는
eoneu neujeun bam nal kkae-uneun
Me deu um mau pressentimento
술 취한 그대 목소리에
sul chwihan geudae moksorie
Vamos parar agora, vamos terminar,
불안한 예감이 들었지
buranhan yegami deureotji
É muito difícil, quando você disse isso
이제 그만 해 헤어지자
ije geuman hae he-eojija
Assim como o nosso primeiro encontro,
너무 힘들다는 그 한마디
neomu himdeuldaneun geu hanmadi
Eu não conseguia dizer nada
첫 만남처럼 난 아무 말도 못했어
cheot mannamcheoreom nan amu maldo motaesseo

Baby não se vá
Baby, don't let go
Baby, don't let go
Eu só quero ficar com você
I just wanna be with you
I just wanna be with you
Palavras que eu não posso acreditar
믿겨지지 않는 얘기들
mitgyeojiji anneun yaegideul
Eu não sabia o que deu errado
몰랐었어 난 뭐가 잘못된 건지
mollasseosseo nan mwoga jalmotdoen geonji
Você era o meu tudo
내 전부였던 한 사람 그대여, woo
nae jeonbuyeotdeon han saram geudaeyeo, woo
Não me deixe
떠나지 마
tteonaji ma

Isso é realmente o fim?
우리는 정말 끝난 건가요
urineun jeongmal kkeunnan geon-gayo
Não podemos mudar as coisas de volta?
되돌릴 순 없는 건가요
doedollil sun eomneun geon-gayo
Seu cheiro ainda está no meu quarto
여전히 그대 향기는 내 방 한구석에
yeojeonhi geudae hyanggineun nae bang han-guseoge
Ele ainda está lá
아직까지 그대로 있는데
ajikkaji geudaero inneunde

Você provavelmente vai esquecer de mim agora,
이젠 나를 잊어가겠죠
ijen nareul ijeogagetjyo
Vai esquecer a minha voz também
내 목소리도 잊혀지겠죠
nae moksorido ichyeojigetjyo
O que eu faço?
정말 난 어쩌죠
jeongmal nan eojjeojyo
Eu acho que eu não posso continuar sem você
그대 없이는 안될 것 같은데
geudae eopsineun andoel geot gateunde

Estava quente, um ano, e 360
후덥지근했지 일년 삼백육십일 하고도 몇 일
hudeopjigeunhaetji illyeon sambaegyuksibil hagodo myeot il
E alguns dias
네가 없어지면 어쩌지
nega eopseojimyeon eojjeoji
Você disse que eu não tinha que se preocupar com
하는 말도 안되는 고민
haneun maldo andoeneun gomin
O que eu faria sem você
같은 건 필요 없다더니
gateun geon piryo eopdadeoni
Mas agora você me fez de piada
사람을 아주 우습게 만들어 놨어
sarameul aju useupge mandeureo nwasseo
Você já pensou no seu homem estar com dor
네 방식과 배반에 아파 몸서리
ne bangsikgwa baebane apa momseori
Devido a seus modos e sua traição?
칠 남자를 생각해 봤어
chil namjareul saenggakae bwasseo

Baby não se vá
Baby, don't let go
Baby, don't let go
Eu só quero ficar com você
I just wanna be with you
I just wanna be with you
Olhe para mim apenas uma vez
한번만 날 돌아봐 줘요
hanbeonman nal dorabwa jwoyo
Como você está? Você está indo bem por si mesmo?
그댄 어때요 혼자서 괜찮나요
geudaen eottaeyo honjaseo gwaenchannayo
Eu ainda estou aqui sozinho
난 아직 여기 혼자 서 있는데
nan ajik yeogi honja seo inneunde
Não diga adeus
Don't say good bye
Don't say good bye

Isso é realmente o fim?
우린 정말 끝난 건가요
urin jeongmal kkeunnan geon-gayo
Não podemos mudar as coisas de volta?
되돌릴 순 없는 건가요
doedollil sun eomneun geon-gayo
Todo o amor que você me deu
그대가 내게 주었던 수 많은 사랑들
geudaega naege jueotdeon su maneun sarangdeul
Ele ainda está lá
아직까지 다 그대로인데
ajikkaji da geudaeroinde

Você provavelmente vai esquecer de mim agora,
이젠 나를 잊어가겠죠
ijen nareul ijeogagetjyo
Vai esquecer a minha voz também
내 목소리도 잊혀지겠죠
nae moksorido ichyeojigetjyo
O que eu faço?
정말 난 어쩌죠
jeongmal nan eojjeojyo
Eu acho que eu não posso continuar sem você
그대 없이는 안될 것 같은데
geudae eopsineun andoel geot gateunde

Mesmo se você encontrar alguém,
혹시 다른 사람 만나도
hoksi dareun saram mannado
Eu vou esperar por você aqui
여기서 기다릴게요
yeogiseo gidarilgeyo
Eu quero ser seu homem
I wanna be your man
I wanna be your man
Em uma noite sem dormir, meu amor, eu rezo
잠 못 드는 밤, my love, 난 기도해
jam mot deuneun bam, my love, nan gidohae
Por favor, volte para mim
그대여 돌아와요
geudaeyeo dorawayo

Isso é realmente o fim?
우린 정말 끝난 건가요
urin jeongmal kkeunnan geon-gayo
Não podemos mudar as coisas de volta?
되돌릴 순 없는 건가요
doedollil sun eomneun geon-gayo
Por que eu não soube antes, mas só depois que terminamos?
왜 그땐 알지 못하고 이별한 뒤에야
wae geuttaen alji motago ibyeolhan dwieya
Por que eu estou arrependido quando é tarde demais?
늦은 후회만 하고 있는지
neujeun huhoeman hago inneunji
Você provavelmente vai esquecer de mim agora,
이젠 나를 잊어가겠죠
ijen nareul ijeogagetjyo
Vai esquecer a minha voz também
내 목소리도 잊혀지겠죠
nae moksorido ichyeojigetjyo
O que eu faço?
정말 난 어쩌죠
jeongmal nan eojjeojyo
Eu acho que eu não posso continuar sem você
그대 없이는 안될 것 같은데
geudae eopsineun andoel geot gateunde

Depois que você foi embora, eu estou chorando
그대가 떠난 뒤에 나는 울어
geudaega tteonan dwie naneun ureo
Eu ainda estou aqui - quanto mais o tempo passa,
아직 그 자리야 시간이 갈수록
ajik geu jariya sigani galsurok
Você fica exausta
희미해져만 가는 그대를 또
huimihaejyeoman ganeun geudaereul tto
Mas eu tento tanto para lembrar de você
나는 기억해 내려고 안간힘을 써
naneun gieokae naeryeogo an-ganhimeul sseo
Eu gritava em voz alta
계속해서 내뱉던 외침
gyesokaeseo naebaetdeon oechim
Sinto muito por tudo, eu vou ser bom
내가 다 미안해 정말 잘할게
naega da mianhae jeongmal jalhalge
Mesmo se apenas os ecos permanecer no ar vazio
이젠 허공을 떠도는 메아리만 남아도
ijen heogong-eul tteodoneun me-ariman namado
As palavras "eu te amo" ainda permanecem em meus lábios
아직 입가를 맴도는 사랑해
ajik ipgareul maemdoneun saranghae

Vou esperar só por você (por favor, volte)
기다릴게 오직 너만을 (돌아와줘 제발)
gidarilge ojik neomaneul (dorawajwo jebal)
Eu prometo a você para sempre (quero você de volta na minha vida)
약속할게 영원까지도 (want you back in my life)
yaksokalge yeong-wonkkajido (want you back in my life)
Se não é você, eu não posso me apaionar por mais ninguém
그대 아니라면 어떤 누구도 사랑할 수 없어
geudae aniramyeon eotteon nugudo saranghal su eopseo