Playing With Fire

Brincando com fogo

Playing With Fire

Está mais frio este ano
올해는 더 춥구나
olhaeneun deo chupguna
É inverno que você chegou
겨울 네가 온 게
gyeoul nega on ge
Eu não estou feliz
반갑진 않아
ban-gapjin ana

Minhas células do amor
내 연애세포들은
nae yeonaesepodeureun
Eles morreram todos congelados?
다 얼어 죽었나
da eoreo jugeonna
Não se move de jeito nenhum
통 움직이질 않네
tong umjigijil anne

Estou tão entediado
너무 무료해
neomu muryohae
O que estou fazendo sozinho?
나 혼자 뭐해
na honja mwohae
Hoje em dia meu amante
요즘 내 애인은
yojeum nae aeineun
Aquela TV quadrada
저 네모난 TV
jeo nemonan TV

Eu quero tentar isso
해보고 싶다
haebogo sipda
Romance quente
뜨거운 연애
tteugeoun yeonae
Quem está namorando comigo
누구 나랑 연애
nugu narang yeonae
Eu não quero tentar
안 해볼래요
an haebollaeyo

Brincando com fogo para mim
내게 불장난
naege buljangnan
Você pode me bater?
좀 쳐 줄래
jom chyeo jullae
Queimando intensamente novamente
또 활활 타게
tto hwalhwal tage
Você fará isso para mim?
만들어줄래
mandeureojullae
Ah, querida
Oh, baby
Oh, baby

Inverno no canto da sala
방구석 겨울
bangguseok gyeoul
Inverno sob o cobertor
이불 속 겨울
ibul sok gyeoul
Eu quero escapar agora
이젠 탈출하고 싶은데
ijen talchulhago sipeunde

Onde diabos está meu parceiro?
내 짝 대체 어디 있나요
nae jjak daeche eodi innayo
Eu vou te deixar louco
내게 미치게 만들어줄게
naege michige mandeureojulge
Se você vier na primavera
혹시나 봄에 온다면
hoksina bome ondamyeon
Eu vou te assediar então
그땐 괴롭힐 거예요
geuttaen goeropil geoyeyo

Está mais frio este ano
올해는 더 춥구나
olhaeneun deo chupguna
É inverno que você chegou
겨울 네가 온 게
gyeoul nega on ge
Eu não estou feliz
반갑진 않아
ban-gapjin ana

Minhas células do amor
내 연애세포들은
nae yeonaesepodeureun
Eles morreram todos congelados?
다 얼어 죽었나
da eoreo jugeonna
Não se move de jeito nenhum
통 움직이질 않네
tong umjigijil anne

Devo perder peso?
살이나 뺄까
sarina ppaelkka
Como modelos
모델들처럼
modeldeulcheoreom
Não, nem mesmo essas carnes
아냐 이 살들마저 없음
anya i saldeulmajeo eopseum
Está mais frio
더 춥다
deo chupda

A melhor coisa é
가장 좋은 건
gajang joeun geon
Romance quente
뜨거운 연애
tteugeoun yeonae
Quem está namorando comigo
누구 나랑 연애
nugu narang yeonae
Eu não quero tentar
안 해볼래요
an haebollaeyo

Você gostaria de brincar com fogo para mim?
내게 불장난 좀 쳐 줄래
naege buljangnan jom chyeo jullae
Eu farei com que ele queime intensamente novamente
또 활활 타게 만들어 줄래
tto hwalhwal tage mandeureo jullae
Ah, querida
Oh, baby
Oh, baby

Inverno no canto da sala
방구석 겨울
bangguseok gyeoul
Inverno sob o cobertor, não, não
이불 속 겨울 no no
ibul sok gyeoul no no
Eu quero escapar
탈출하고 싶은데
talchulhago sipeunde

Meu senhor
내 님 대체
nae nim daeche
Onde você está
어디 있나요
eodi innayo
Venha até mim
내게 오다
naege oda
Você caiu?
넘어 졌나요
neomeo jyeonnayo

Se você vier na primavera
혹시나 봄에 온다면
hoksina bome ondamyeon
Eu vou te assediar então
그땐 괴롭힐 거예요
geuttaen goeropil geoyeyo
Onde diabos está meu amor?
내 님 대체 어디 있나요
nae nim daeche eodi innayo
Você caiu ao vir até mim?
내게 오다 넘어 졌나요
naege oda neomeo jyeonnayo

Se você vier na primavera
혹시나 봄에 온다면
hoksina bome ondamyeon
Eu vou te assediar então
그땐 괴롭힐 거예요
geuttaen goeropil geoyeyo
Venha agora
지금 와요
jigeum wayo

Segure minha mão com força
네 손 꼭 잡고
ne son kkok japgo
Eu quero ver o mar de inverno
겨울바다 보고 싶다
gyeoulbada bogo sipda