See You Again

Até Logo

See You Again

Esse ano a neve fina traz o inverno pra essa cidade
今年もまた粉雪がこの街に冬を連れて
kotoshi mo mata konayuki ga kono machi ni fuyu wo tsurete
Meu coração vazio você preenche com suavidade
からっぽな僕の心そっと君で埋め尽くす
karappo na boku no kokoro soto to kimi de umetsukusu
Até logo
See you again
See you again
Até onde eu posso seguir nesse céu pra te encontrar?
この空をどこまで辿ったなら君がいる?
kono sora wo doko made tadotta nara kimi ga iru?

Vamos nos encontrar aqui de novo, era o dia da promessa
来年もここで会おうよ、と言ってた約束の日を
rainen mo koko de aou yo, to itteta yakusoku no hi wo
Você já deve ter esquecido, mas eu ainda estou aqui
君はもう忘れただろうでも僕はここにいるよ
kimi wa mou wasureta darou demo boku wa koko ni iru yo
Até logo
See you again
See you again
Sozinho na esquina, o brilho vai se desfazendo
ひとりきり街角のきらめきが滲んでく
hitorikiri machikado no kirameki ga nijinde ku

O começo do fim, a ampulheta cai até meia-noite
終わりの始まり十二時まで砂時計が落ちてゆくよ
owari no hajimari juuniji made sunadokei ga ochite yuku yo
Na última gota, a data muda e o amor se acaba
最後の一粒で日付が変わり恋が終わる
saigo no hitotsubu de hizuke ga kawari koi ga owaru

Se amanhã não chegasse, eu poderia viver juntando sonhos
明日が来なければずっと夢を集めて生きられたのに
ashita ga konakereba zutto yume wo atsumete ikirareta no ni
A neve que cai no lugar das lágrimas derrete em meu rosto frio
涙の代わりに降る雪冷たい頬を伝って溶ける
namida no kawari ni furu yuki tsumetai hoho wo tsutatte tokeru
Eu gosto de você, adeus
君が好きださよなら
kimi ga suki da sayonara

Eu sei com certeza que você não vai voltar mais
I know for sure that you're not coming back anymore
I know for sure that you're not coming back anymore
Então é hora de eu começar a te esquecer
So it's time for me to start getting over you
So it's time for me to start getting over you
Ainda assim, as boas memórias que tivemos, nunca vou esquecer
Still, the good memories we had, I'll never forget
Still, the good memories we had, I'll never forget
Vou guardá-las trancadas na minha mente
Keep them locked away in the back of my head
Keep them locked away in the back of my head

Com certeza, isso é um ritual pra confirmar que você não vem
きっと君が来ないことを確かめる儀式として
kitto kimi ga konai koto wo tashikameru gishiki to shite
É doloroso, mas é assim que eu vou me afastar de você
苦しいけどこれは僕が君から旅立つために
kurushii kedo kore wa boku ga kimi kara tabidatsu tame ni
Até logo
See you again
See you again
Se um dia nos encontrarmos de novo, será que vou conseguir sorrir?
いつの日か会えたならもう一度笑えるかな?
itsu no hi ka aeta nara mou ichido waraeru kana?

Mesmo que eu venha a gostar de alguém, não vou te esquecer
これから誰かを好きになっても君のことを忘れないよ
kore kara dareka wo suki ni nattemo kimi no koto wo wasurenai yo
Como uma foto guardada em um esconderijo, você dorme no meu peito
秘密基地に入れた写真のように胸で眠る
himitsu kichi ni ireteta shashin no you ni mune de nemuru

Se amanhã não chegasse, eu poderia viver juntando sonhos
明日が来なければずっと夢を集めて生きられたのに
ashita ga konakereba zutto yume wo atsumete ikirareta no ni
A neve que cai no lugar das lágrimas derrete em meu rosto frio
涙の代わりに降る雪冷たい頬を伝って溶ける
namida no kawari ni furu yuki tsumetai hoho wo tsutatte tokeru
Eu gosto de você, adeus
君が好きださよなら
kimi ga suki da sayonara

Até logo
See you again
See you again