Someday (Japanese Version)

Um Dia (Versão Japonesa)

Someday (Japanese Version)

Aquecido (あったかい) sua mão
温かい (あったかい) 君のその手
atatakai (attakai) kimi no sono te
Sua voz doce ainda ecoa
甘い声今もまだ
amai koe ima mo mada
Na minha cabeça não sai
頭の中離れないよ
atama no naka hanarenai yo

Por que naquele dia eu fiquei tão obstinado?
どうしてあの日ムキになってしまったか
doushite ano hi muki ni natte shimatta ka
Por favor, me perdoe por ser fraco
弱い僕をどうか許してほしい
yowai boku wo douka yurushite hoshii

Nos dias que passam sem pensar
何気なく過ごしてく日々を
nanigenaku sugoshiteku hibi wo
As memórias não desaparecem, estão logo ali
消えないね記憶はすぐそこ
kienai ne kioku wa sugu soko
Sozinho, egoísta
たった一人、独りよがり
tatta hitori, hitoriyogari
Caminhando em silêncio pela paisagem da tarde
黙って歩く景色昼下がり
damatte aruku keshiki hiru sagari
Pensando que eu era jovem e rebelde
思えば若く可愛いかった反抗期
omoeba wakaku kawaiikatta hankouki
Primeira vez, primeiro amor
First time, first love
First time, first love
Fugi de casa
家を飛び出し
ie wo tobidashi
Aquela briga
あんな喧嘩
anna kenka
Nós dois nos destruímos
めちゃくちゃにくった二人
mechakucha ni kutta futari
Mas um dia
But someday
But someday

Um dia vamos nos encontrar, urei
いつかまた会おうウリ
itsuka mata aou uri
Em um lugar bonito, urei
いいところでウリ
ii tokoro de uri
As sombras que deixamos já estão tranquilas
落とした影もう穏やかに
otoshita kage mou odayaka ni
Como o mar materno
母なる海のように
haha naru umi no you ni
Não chore, urei
泣かないでウリ
nakanai de uri
Não se esqueça, urei
忘れないでウリル
wasurenai de uriru
O arrependimento que cometi (つみ) vai se curar
犯した後悔 (つみ) 癒してくれる
okashita koukai (tsumi) iyashite kureru
Prometendo proteger novamente
また守る約束を
mata mamoru yakusoku wo
Um dia
いつか
itsuka

É
Yeah
Yeah
Deixa como tá
もうどうにでもなっちゃえ
mou douni demo nacchae
Por causa do meu coração tolo
愚かなる心のせい
oroka naru kokoro no sei
Não sou eu, é alguém que é o culpado
自分じゃなくて誰かが悪いんだ
jibun janakute dareka ga warui nda
Criei um inimigo imaginário e odiei
仮想の敵を作り出し憎んだ
kasou no teki wo tsukuridashi nikunda
Se eu puder recomeçar, farei qualquer coisa
もしやり直せるならなんでもするんだ
moshi yarinaoseru nara nandemo surun da
Com o vento da mudança, abro os punhos
折 (おり) からの風に拳 (こぶし) 広げる
ori kara no kaze ni kobushi hirogeru
Naquele momento, mais uma vez, sua mão
その時にもう一度君の手を
sono toki ni mou ichido kimi no te wo

Um dia vamos nos encontrar, urei
いつかまた会おうウリ
itsuka mata aou uri
Em um lugar bonito, urei
いいところでウリ
ii tokoro de uri
As sombras que deixamos já estão tranquilas
落とした影もう穏やかに
otoshita kage mou odayaka ni
Como o mar materno
母なる海のように
haha naru umi no you ni
Não chore, urei
泣かないでウリ
nakanai de uri
Não se esqueça, urei
忘れないでウリル
wasurenai de uriru
O arrependimento que cometi (つみ) vai se curar
犯した後悔 (つみ) 癒してくれる
okashita koukai (tsumi) iyashite kureru
Prometendo proteger novamente
また守る約束を
mata mamoru yakusoku wo
Um dia
いつか
itsuka

Certo, vou ser honesto
Alright, I’ll be honest
Alright, I’ll be honest
Minhas escolhas eu lamento (é)
My choices I regret (yeah)
My choices I regret (yeah)
Desculpe pelo que fiz
I'm sorry for what I did
I'm sorry for what I did
Sei que era tudo que eu tinha que dizer (desculpe)
I know that’s all I had to say (I'm sorry)
I know that’s all I had to say (I'm sorry)
Certo, vou ser honesto
Alright, I’ll be honest
Alright, I’ll be honest
Admito que é tudo minha culpa (eu sei)
I admit it’s all my fault (I know)
I admit it’s all my fault (I know)
Por minha causa, seguimos
Because of me we walked
Because of me we walked
Os caminhos separados que trilhamos (trilhamos)
The separate roads that we walked (walked)
the separate roads that we walked (walked)
Agora posso finalmente dizer que sinto muito por tudo
I can now finally say I'm sorry for everything
I can now finally say I'm sorry for everything
Espero que possamos nos ver
I hope that we can see each other
I hope that we can see each other
Esse é meu único desejo
That’s my one and only wish
That’s my one and only wish
Rezo por você toda noite e dia
I pray for you every night and day
I pray for you every night and day
Esperando te ver cara a cara novamente um dia
Hoping to see you face to face again someday
Hoping to see you face to face again someday

Um dia vamos nos encontrar, urei
いつかまた会おうウリ
itsuka mata aou uri
Em um lugar bonito, urei
いいところでウリ
ii tokoro de uri
As sombras que deixamos já estão tranquilas
落とした影もう穏やかに
otoshita kage mou odayaka ni
Como o mar materno
母なる海のように
haha naru umi no you ni
Não chore, urei
泣かないでウリ
nakanai de uri
Não se esqueça, urei
忘れないでウリル
wasurenai de uriru
O arrependimento que cometi (つみ) vai se curar
犯した後悔 (つみ) 癒してくれる
okashita koukai (tsumi) iyashite kureru
Prometendo proteger novamente
また守る約束を
mata mamoru yakusoku wo
Um dia
いつか
itsuka