The Winter's Tale (울면 안 돼)

O Conto do Inverno (Não Deve Chorar)

The Winter's Tale (울면 안 돼)

Há um tempo atrás, existia o casal mais feliz do mundo inteiro
A while back there was the happiest couple in the entire world
A while back there was the happiest couple in the entire world
No entanto, dizia-se que o amor dos dois não poderia durar para sempre
However, it was said that their love could not last forever
However, it was said that their love could not last forever
Eu me pergunto: Como os dois estão vivendo nos dias de hoje?
I wonder: How are the two spending their time these days?
I wonder: How are the two spending their time these days?

Foi tão belo e deslumbrante
아름다웠던 눈이 부시던
areumdawotdeon nuni busideon
O último inverno que passamos juntos
너와 함께한 지난겨울
neowa hamkkehan jinan-gyeoul
A carta escrita com pressa que você me deu
내게 주었던 서툰 편지와
naege jueotdeon seotun pyeonjiwa
E o simples primeiro presente do nosso aniversário
어설픈 첫 기념일 선물
eoseolpeun cheot ginyeomil seonmul

Quando você me abraçou, quando você pegou minhas mãos
날 안아주면 두 손잡아주면
nal anajumyeon du sonjabajumyeon
Você derreteu até o meu coração
내 맘까지 다 녹았는데
nae mamkkaji da noganneunde
Mas agora com ele, e não comigo (com ele, e não comigo)
이젠 내가 아닌 그와 (내가 아닌 그와)
ijen naega anin geuwa (naega anin geuwa)
Você deve passar o inverno
겨울을 보내겠죠
gyeoureul bonaegetjyo

Agora mesmo quando neva
아직도 눈이 내리면
ajikdo nuni naerimyeon
Eu ainda penso nas lágrimas quentes que você derramou
뜨겁던 네 눈물 잊지 못해
tteugeopdeon ne nunmul itji motae
Desculpe-me, eu ainda te amo
미안해 아직도 너를 사랑해
mianhae ajikdo neoreul saranghae
Mas agora eu deixarei você ir
하지만 이젠 널 보낼게
hajiman ijen neol bonaelge

Você tem que ser feliz, pra mim, isso basta
행복해야 돼 난 그거면 돼
haengbokaeya dwae nan geugeomyeon dwae
Assim como me deixou, você tem que ser feliz
날 떠난 만큼 넌 행복해야 돼
nal tteonan mankeum neon haengbokaeya dwae
Agora não mais comigo, mas ao lado dele
이젠 나 아닌 그 사람 곁에선
ijen na anin geu saram gyeoteseon
Não deve chorar, você não deve chorar
울면 안 돼 넌 울면 안 돼
ulmyeon an dwae neon ulmyeon an dwae

Deve sempre sorrir como aquela neve branca
늘 웃어야 돼 저 흰 눈처럼
neul useoya dwae jeo huin nuncheoreom
Por favor, cubra o mundo inteiro com seu sorriso brilhante
환하게 네 미소로 온 세상을 덮어줘
hwanhage ne misoro on sesang-eul deopeojwo
Pra mim, isso basta
난 그거면 돼
nan geugeomyeon dwae
Seja feliz, para que meu coração fique aliviado
내 맘도 편할 수 있게 행복해
nae mamdo pyeonhal su itge haengbokae

Ficando apressada quando você está contra o tempo
시간 앞에서 조급해져가
sigan apeseo jogeupaejyeoga
Quando você tem urgência, você se torna imprudente
급해질수록 성급해져가
geupaejilsurok seonggeupaejyeoga
Eu estou bem, então seja feliz, mesmo que seja só você
난 괜찮으니 행복해 너만
nan gwaenchaneuni haengbokae neoman
Nunca deixe o sorriso do seu rosto se perder
입가에 미소를 끊지는 마
ipga-e misoreul kkeunjineun ma

Quando o tempo frio chega ao fim
시린 계절이 가고
sirin gyejeori gago
Eu serei esquecido com a primavera, certo?
봄이 오면 잊혀지겠죠
bomi omyeon ichyeojigetjyo
Não me observe com esse tipo de olhar
그런 눈으로 관찰마
geureon nuneuro gwanchalma
Eu estou bem (não estou bem)
난 괜찮아 (안 괜찮아)
nan gwaenchana (an gwaenchana)

Uh, por acaso, por acaso
Uh 혹시나 혹시나
Uh hoksina hoksina
Você perguntou se eu estava esperando que você voltasse para mim
하고 네가 오기만을 기다렸지만
hago nega ogimaneul gidaryeotjiman
Como esperado, como esperado
역시나 역시나
yeoksina yeoksina
Eu vou mentir que estou bem agora, sem você, tenho medo de tudo
이젠 괜찮다는 거짓말 다 겁이나 너 없이 난
ijen gwaenchantaneun geojinmal da geobina neo eopsi nan
Eu não estou esperando que você volte para mim
네가 오길 바라는건 아니지
nega ogil baraneun-geon aniji
A ressurreição da nossa difícil história de amor que nunca termina, não
다시 부활하기 힘든 never ending story, nah
dasi buhwalhagi himdeun never ending story, nah
Está é a primeira vez que estou triste com uma separação
이별이 슬픈 사랑은 처음이었어
ibyeori seulpeun sarang-eun cheoeumieosseo
Não há nenhuma razão para o inverno ficar mais frio a cada ano
해마다 겨울이 추워지는 이유는 없어
haemada gyeouri chuwojineun iyuneun eopseo

Agora mesmo quando neva
아직도 눈이 내리면
ajikdo nuni naerimyeon
Eu ainda penso nas lágrimas quentes que você derramou
뜨겁던 네 눈물 잊지 못해
tteugeopdeon ne nunmul itji motae
Desculpe-me, eu ainda te amo
미안해 아직도 너를 사랑해
mianhae ajikdo neoreul saranghae
Mas agora eu deixarei você ir
하지만 이젠 널 보낼게
hajiman ijen neol bonaelge

Você tem que ser feliz, pra mim, isso basta
행복해야 돼 난 그거면 돼
haengbokaeya dwae nan geugeomyeon dwae
Assim como me deixou, você tem que ser feliz
날 떠난만큼 넌 행복해야 돼
nal tteonanmankeum neon haengbokaeya dwae
Agora não mais comigo, mas ao lado dele
이젠 나 아닌 그 사람 곁에선
ijen na anin geu saram gyeoteseon
Não deve chorar, você não deve chorar
울면 안 돼 넌 울면 안 돼
ulmyeon an dwae neon ulmyeon an dwae

Deve sempre sorrir como aquela neve branca
늘 웃어야 돼 저 흰눈처럼
neul useoya dwae jeo huinnuncheoreom
Por favor, cubra o mundo inteiro com seu sorriso brilhante
환하게 네 미소로 온 세상을 덮어줘
hwanhage ne misoro on sesang-eul deopeojwo
Pra mim, isso basta
난 그거면 돼
nan geugeomyeon dwae
Seja feliz, para que meu coração fique aliviado
내 맘도 편할 수 있게 행복해
nae mamdo pyeonhal su itge haengbokae

Num futuro distante, se o seu sorriso fosse embora
먼 훗날 우연히 스치는 바람에 네 미소가 묻어 있다면
meon hunnal uyeonhi seuchineun barame ne misoga mudeo itdamyeon

A primeira neve do ano ainda me faz lembrar de você
First snow of the year still reminds me of you
First snow of the year still reminds me of you
Mas agora eu posso dizer que eu superei você (oh, oh)
But now I can say that I'm over you (oh, oh)
But now I can say that I'm over you (oh, oh)
Eu também não vou mais chorar
나도 더는 울지 않을게
nado deoneun ulji aneulge
Eu não quero mais chorar
I don't wanna cry no more
I don't wanna cry no more
Eu não quero mais chorar (oh)
I don't wanna cry no more (oh)
I don't wanna cry no more (oh)

Você tem que ser feliz, pra mim, isso basta
행복해야 돼 난 그거면 돼
haengbokaeya dwae nan geugeomyeon dwae
Eu vou ficar bem, desde que isso aconteça
날 떠난만큼 넌 행복해야 돼
nal tteonanmankeum neon haengbokaeya dwae
Agora não mais comigo, mas ao lado dele
이젠 나 아닌 그 사람 곁에선
ijen na anin geu saram gyeoteseon
Não deve chorar, você não deve chorar
울면 안 돼 넌 울면 안 돼
ulmyeon an dwae neon ulmyeon an dwae

Deve sempre sorrir como aquela neve branca
늘 웃어야 돼 저 흰눈처럼
neul useoya dwae jeo huinnuncheoreom
Por favor, cubra o mundo inteiro com seu sorriso brilhante
환하게 네 미소로 온 세상을 덮어줘
hwanhage ne misoro on sesang-eul deopeojwo
Pra mim, isso basta
난 그거면 돼
nan geugeomyeon dwae
Seja feliz, para que meu coração fique aliviado
내 맘도 편할 수 있게 행복해
nae mamdo pyeonhal su itge haengbokae